1
00:01:18,745 --> 00:01:21,123
[MAČKA MIJAU]
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,670
Trebao sam znati da bi ti
budite ovdje, profesore McGonagall.
3
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
Dobro veče, profesore Dambldor.
4
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
Jesu li glasine tačne, Albuse?
5
00:01:46,815 --> 00:01:52,029
Bojim se da jeste, profesore.
Dobre i loše.
6
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
- A dečak?
- Hagrid ga dovodi.
7
00:01:55,741 --> 00:01:59,661
Da li je pametno vjerovati Hagridu
sa nečim tako važnim?
8
00:02:00,162 --> 00:02:04,666
Profesore, ja bih vjerovao Hagridu
sa mojim životom.
9
00:02:06,710 --> 00:02:08,462
[MOTOR RUČI]
10
00:02:23,894 --> 00:02:28,065
Profesore Dumbledore, gospodine.
Profesore McGonagall.
11
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
- Nema problema, verujem, Hagride?
- Ne, gospodine.
12
00:02:32,361 --> 00:02:36,823
Mala majčica je zaspala
dok smo leteli iznad Bristola.
13
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
Pokušajte da ga ne probudite.
14
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Izvoli.
15
00:02:48,418 --> 00:02:52,923
Da li zaista mislite da je sigurno,
ostavljajući ga sa ovim ljudima?
16
00:02:53,298 --> 00:02:58,428
Gledao sam ih cijeli dan.
Oni su najgora vrsta Muglova.
17
00:02:58,679 --> 00:03:02,599
- Oni su zaista...
- Jedina porodica koju ima.
18
00:03:02,891 --> 00:03:07,813
On će biti poznat. Svako dete
u našem svijetu će znati njegovo ime.
19
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Tačno.
20
00:03:09,940 --> 00:03:14,277
Mnogo mu je bolje da odraste
daleko od svega toga.
21
00:03:16,738 --> 00:03:19,449
Dok ne bude spreman.
22
00:03:31,461 --> 00:03:36,967
Tamo, tamo, Hagride.
Ipak, nije zbogom.
23
00:03:48,979 --> 00:03:50,480
sretno...
24
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
...Harry Potter.
25
00:04:11,084 --> 00:04:14,129
ZENA:
Gore. Ustani!
26
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Odmah!
27
00:04:31,897 --> 00:04:35,275
DUDLEY: Probudi se, rođače!
Idemo u zoološki vrt!
28
00:04:46,453 --> 00:04:51,708
PETUNJA: Evo rođendanskog dečka.
VERNON: Srećan rođendan, sine.
29
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
Skuvaj doručak.
I pokušaj da ništa ne zapališ.
30
00:04:56,963 --> 00:05:01,927
- Da, tetka Petunija.
- Želim da sve bude savršeno...
31
00:05:02,135 --> 00:05:05,055
...za poseban dan mog Dudlija!
32
00:05:05,222 --> 00:05:10,227
- Požuri! Donesi moju kafu, dečko.
- Da, ujka Vernone.
33
00:05:11,478 --> 00:05:14,564
PETUNIA:
Zar nisu divne, draga?
34
00:05:16,733 --> 00:05:20,237
- Koliko ih ima?
- 36. Ja sam ih prebrojao.
35
00:05:20,487 --> 00:05:23,698
36?! Ali prošle godine sam imao 37!
36
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
- Ali neki su veći od prošlogodišnjih.
- Nije me briga!
37
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
To je ono što ćemo uraditi.
38
00:05:30,705 --> 00:05:35,085
Kupićemo vam dvoje
novi pokloni. Kako to, bundeve?
39
00:05:37,045 --> 00:05:42,384
PETUNIJA: Trebao bi biti divan dan
u zoološkom vrtu. radujem se tome.
40
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
Upozoravam te sada, momče.
41
00:05:48,014 --> 00:05:51,518
Bilo koji smiješan posao, bilo koji uopće...
42
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
...i nećeš imati
bilo kakvih obroka tokom jedne sedmice.
43
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Ulazi.
44
00:06:04,447 --> 00:06:06,867
DUDLEY:
Neka se pomeri.
45
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
Pokret!
46
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
- Pokret!
- On spava!
47
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
On je dosadan.
48
00:06:19,129 --> 00:06:24,634
Žao mi je zbog njega. On ne razume
kako je ležati tamo...
49
00:06:25,093 --> 00:06:28,889
...gleda ljude štampe
njihova ružna lica su na tebi.
50
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
čuješ li me?
51
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
Samo, nikad nisam pričao
zmiji ranije.
52
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
Da li...?
53
00:06:42,944 --> 00:06:47,073
Da li često razgovarate sa ljudima?
54
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
Ti si iz Burme, zar ne?
Je li bilo lijepo tamo?
55
00:06:51,661 --> 00:06:53,997
Da li vam nedostaje porodica?
56
00:06:56,833 --> 00:07:01,588
Vidim. To sam i ja.
Nisam ni poznavao svoje roditelje.
57
00:07:01,796 --> 00:07:06,801
Mama, tata, nećete vjerovati
šta radi ova zmija!
58
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Hvala.
59
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
Bilo kada.
60
00:07:36,873 --> 00:07:38,792
ČOVJEK:
Snake!
61
00:07:39,000 --> 00:07:43,088
[VRIŠTA]
62
00:07:54,224 --> 00:07:57,602
Mama! Mama! Pomozite mi!
63
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
Moj dragi dečko!
Kako si ušao tamo?
64
00:08:01,481 --> 00:08:06,569
ko je ovo uradio? Kako si dobio
unutra? Ima li zmija?
65
00:08:11,408 --> 00:08:16,746
Sve je u redu, dušo.
Skinut ćemo te iz ove hladne odjeće.
66
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
- Šta se desilo?
- Kunem se, ne znam!
67
00:08:21,626 --> 00:08:25,505
Staklo je bilo tamo
a onda je nestalo, poput magije.
68
00:08:29,926 --> 00:08:32,721
Ne postoji magija.
69
00:08:46,901 --> 00:08:49,279
PETUNIA:
I osmijeh.
70
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
[PETUNIA GASPS]
71
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
Vernone, samo ga pogledaj.
Ne mogu vjerovati.
72
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Za samo nedelju dana, on će otići u Smeltings.
73
00:08:56,369 --> 00:09:00,373
Upozorenje za Smeltoniju.
Najponosniji trenutak mog života.
74
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
Hoću li i ja to morati da nosim?
75
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
- Šta? Ti, idi u Smeltings?
- Ha!
76
00:09:07,839 --> 00:09:10,175
[OBJE SE SMEJU]
77
00:09:12,302 --> 00:09:16,014
Ne budi tako glup. Ti ćeš ići
u državnu školu, gde pripadaš.
78
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Ovo je ono što ćeš nositi
kada završim sa farbanjem.
79
00:09:19,893 --> 00:09:23,938
Ali to je Dudleyeva stara uniforma.
Stajaće mi kao komadići kože stare slonove.
80
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
Pristajaće ti dovoljno dobro.
81
00:09:26,858 --> 00:09:30,236
Idi uzmi post. Idi!
82
00:10:00,391 --> 00:10:03,102
VERNON:
Marge je bolesna. Pojeo je smiješnu pečurku.
83
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
- Tata, vidi! Harry ima pismo!
- Moj je!
84
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
Tvoja? Ko bi ti pisao?
85
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
[DRILL WHIRS]
86
00:10:40,765 --> 00:10:45,270
VERNON:
Nema više pošte putem ovog poštanskog sandučeta.
87
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
PETUNIA:
Ugodan dan u kancelariji, draga.
88
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
[OWL HOOTS]
89
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Shoo! Hajde.
90
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
[SOVE KUKAJU]
91
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
[viče]
92
00:12:03,806 --> 00:12:06,684
Dobar dan, nedelja.
93
00:12:07,310 --> 00:12:11,981
Po mom mišljenju, najbolji dan u sedmici.
Zašto, Dudley?
94
00:12:12,190 --> 00:12:16,569
- Zato što nema postova nedeljom?
- U pravu si, Hari!
95
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
Nema objave u nedjelju.
96
00:12:20,990 --> 00:12:24,911
VERNON:
Danas nema pokvarenih slova! Ne, gospodine.
97
00:12:25,495 --> 00:12:30,416
Ni jedno prokleto pismo. Ni jedan!
98
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
Ne, gospodine, nijedno prokleto, jadno...
99
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
[RUMLJANJE]
100
00:12:54,273 --> 00:12:56,442
DUDLEY:
Neka prestane, molim vas!
101
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
VERNON:
Prestani!
102
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Mama, šta se dešava?
103
00:13:10,707 --> 00:13:15,044
Daj mi to! Daj mi to pismo!
104
00:13:17,630 --> 00:13:19,424
Skidaj se!
105
00:13:23,136 --> 00:13:27,348
To su moja pisma! Pusti me!
106
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
To je to! Odlazimo!
107
00:13:31,853 --> 00:13:35,481
Daleko, gde nas ne mogu naći!
108
00:13:35,732 --> 00:13:38,985
Tata je poludio, zar ne?
109
00:14:13,895 --> 00:14:16,189
Zaželi želju, Hari.
110
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
[RASHING]
111
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
ko je tamo?
112
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
Žao mi je zbog toga.
113
00:14:55,812 --> 00:15:00,399
Zahtevam da odete odmah.
Vi provaljujete i ulazite.
114
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
Osuši, Dursley, ti sjajna suvo.
115
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
Nisam te vidio
otkad si bio beba, Hari.
116
00:15:15,039 --> 00:15:19,585
Prošao si malo više nego što sam očekivao.
Posebno u sredini.
117
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
Ja nisam Harry.
118
00:15:24,465 --> 00:15:28,177
- Jesam.
- Pa, naravno da jesi.
119
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
Imam nešto za tebe.
120
00:15:30,763 --> 00:15:36,352
Bojim se da sam seo na njega, ali zamišljam
imaće isti ukus.
121
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
Sam sam ga ispekao, riječi i sve.
122
00:15:47,780 --> 00:15:48,865
Hvala.
123
00:15:49,115 --> 00:15:53,244
Nije svaki dan tvoj mladić
puni 11, zar ne?
124
00:16:08,426 --> 00:16:12,555
Izvinite, ali ko ste vi?
125
00:16:12,763 --> 00:16:17,643
Rubeus Hagrid, Čuvar ključeva
i Grounds at Hogwarts.
126
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
- Naravno, znaš za Hogvorts.
- Izvini, ne.
127
00:16:22,231 --> 00:16:27,153
Zar se nisi ikada zapitao gde
Tvoji mama i tata su sve naučili?
128
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Naucio sta?
129
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
Ti si čarobnjak, Harry.
130
00:16:32,742 --> 00:16:34,785
- Ja sam šta?
- Čarobnjak.
131
00:16:34,994 --> 00:16:38,039
Dobar, kladim se,
kada ste obučeni.
132
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
Ne, pogriješili ste.
mislim...
133
00:16:41,334 --> 00:16:44,337
...Ne mogu biti čarobnjak.
134
00:16:45,046 --> 00:16:49,800
Mislim, ja sam samo Harry. Samo Harry.
135
00:16:50,843 --> 00:16:54,847
Pa, samo Harry, jesi li ikada
učiniti da se nešto dogodi?
136
00:16:55,097 --> 00:16:59,769
Sve što nisi mogao da objasniš,
kada ste bili ljuti ili uplašeni?
137
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
Hm.
138
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
HARI: "Dragi gospodine Poteru,
Sa zadovoljstvom Vas prihvatamo...
139
00:17:19,497 --> 00:17:22,708
...u školi Hogvorts
veštičarenja i čarobnjaštva."
140
00:17:22,959 --> 00:17:27,880
On neće ići! Zakleli smo se
zaustavili bismo sve ovo smeće.
141
00:17:28,130 --> 00:17:32,343
Znao si? Znao si sve vreme
i nikad mi nisi rekao?
142
00:17:32,551 --> 00:17:35,638
Naravno da smo znali.
Kako ne bi bio?
143
00:17:35,846 --> 00:17:39,558
Moja savršena sestra koja je bila.
144
00:17:39,725 --> 00:17:45,731
Moja majka i otac su bili tako ponosni
dan kada je dobila pismo.
145
00:17:45,898 --> 00:17:50,111
„Imamo vešticu u porodici.
Zar nije divno?"
146
00:17:50,319 --> 00:17:53,990
Ja sam je jedini vidio
za ono što je bila.
147
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Nakaza!
148
00:17:56,158 --> 00:17:59,120
Onda je upoznala tog Potera,
a onda je imala tebe...
149
00:17:59,328 --> 00:18:05,042
...i znao sam da ćeš biti isti.
Jednako čudno, jednako nenormalno.
150
00:18:05,251 --> 00:18:10,256
A onda je digla sebe u vazduh,
i sleteli smo sa tobom.
151
00:18:10,423 --> 00:18:14,427
Dignut u vazduh? Rekao si mi
moji roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći.
152
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
Saobraćajna nesreća? Poginuo u saobraćajnoj nesreći
Lily i James Potter?
153
00:18:19,223 --> 00:18:23,144
PETUNJA: Morali smo nešto reći.
- To je sramota! Skandal!
154
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
On neće ići.
155
00:18:26,022 --> 00:18:29,358
Sjajan magl kao ti
hoće li ga zaustaviti?
156
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
Muggle?
157
00:18:30,901 --> 00:18:34,905
Ne-magični narod. Ovaj dečak je imao
njegovo ime je zapisano otkako se rodio.
158
00:18:35,114 --> 00:18:38,951
On ide u najbolju školu
vještičarenja i čarobnjaštva.
159
00:18:39,201 --> 00:18:45,124
On će biti pod najboljim direktorom
Hogvorts je video, Albuse Dambldore.
160
00:18:45,291 --> 00:18:50,129
Neću platiti da imam ludnicu
stara budala ga nauci magicnim trikovima.
161
00:18:50,296 --> 00:18:54,884
Nikada ne vređaj Albusa Dambldora...
162
00:18:55,092 --> 00:18:57,136
...ispred mene.
163
00:19:14,987 --> 00:19:20,284
Bio bih vam zahvalan da mi ne kažete
bilo ko u Hogwartsu o tome.
164
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
- Nije mi dozvoljeno da radim magiju.
- U redu.
165
00:19:25,915 --> 00:19:28,918
Malo kasnimo.
Najbolje da ode.
166
00:19:35,091 --> 00:19:38,302
Osim ako ne želite da ostanete, naravno.
167
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
HARI: „Studenti prve godine će zahtijevati
tri kompleta obicnih radnih odora...
168
00:19:56,570 --> 00:19:58,447
...jedan štapić."
169
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Neophodan deo opreme, Hari.
170
00:20:01,826 --> 00:20:04,662
"Jedan par rukavica od zmajeve kože."
171
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
Hagride, da li misle od pravog zmaja?
172
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Pa, ne misle na pingvina, zar ne?
Ha.
173
00:20:11,210 --> 00:20:15,381
- Crikey, volio bih zmaja.
- Želiš zmaja?
174
00:20:15,548 --> 00:20:18,134
Veoma pogrešno shvaćene zveri, Hari.
175
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Veoma pogrešno shvaćeno.
176
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
HARI:
„Svi učenici moraju biti opremljeni...
177
00:20:30,771 --> 00:20:33,691
...jedna standardna veličina 2
kalajni kotao...
178
00:20:33,899 --> 00:20:39,697
...i mogu donijeti, ako žele,
bilo sova, mačka ili krastača."
179
00:20:39,947 --> 00:20:42,533
Možemo li sve ovo pronaći u Londonu?
180
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
Ako znaš gde da ideš.
181
00:21:07,892 --> 00:21:10,853
Ah, Hagride! Uobičajeno, pretpostavljam?
182
00:21:11,061 --> 00:21:14,940
Ne, hvala, Tome.
Ja sam službeno u Hogwartsu.
183
00:21:15,149 --> 00:21:18,235
Samo pomažem Harryju da kupi
njegov školski pribor.
184
00:21:18,485 --> 00:21:22,031
Blagoslovi moju dušu. To je Harry Potter!
185
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Dobrodošli nazad, g. Potter.
Dobrodošli nazad.
186
00:21:29,997 --> 00:21:34,335
Doris Crockford. Ne mogu vjerovati
Konačno te upoznajem.
187
00:21:34,752 --> 00:21:40,049
Harry Potter. Ne mogu ti reći
kako mi je drago što sam te upoznao.
188
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Zdravo profesore. Nisam te vidio.
189
00:21:43,010 --> 00:21:48,015
Profesor Quirrell će biti vaš
Učitelj odbrane od mračnih vještina.
190
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
Oh, drago mi je.
191
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
Zastrašujuće fascinantna tema.
192
00:21:54,188 --> 00:21:58,776
Nije da ti treba, a, Potteru?
193
00:21:59,735 --> 00:22:03,906
Da, pa, mora da ide sada.
Mnogo za kupiti.
194
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
HARI:
Doviđenja.
195
00:22:08,577 --> 00:22:12,122
- Vidiš, Hari? Ti si poznat.
- Ali zašto sam poznat?
196
00:22:12,373 --> 00:22:15,793
svi ti ljudi,
kako to da znaju ko sam ja?
197
00:22:16,043 --> 00:22:19,797
Nisam siguran da sam prava osoba
da ti to kažem.
198
00:22:36,814 --> 00:22:40,609
Dobrodošao, Hari, u Dijagon Aleju.
199
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
Evo, dobijate pera i mastilo.
200
00:22:59,670 --> 00:23:03,632
Tamo, sve tvoje sitnice
za bavljenje čarobnjaštvom.
201
00:23:28,490 --> 00:23:30,701
DEČAK 1 :
To je trkačka metla svjetske klase.
202
00:23:30,951 --> 00:23:34,830
Pogledaj ga! Novi Nimbus 2000!
203
00:23:35,080 --> 00:23:38,375
DEČAK 2:
To je najbrži model do sada.
204
00:23:42,087 --> 00:23:46,675
Ali kako da platim sve ovo?
Nemam novca.
205
00:23:46,884 --> 00:23:50,220
Tu je tvoj novac.
Gringotts, banka čarobnjaka.
206
00:23:50,471 --> 00:23:55,976
Nema sigurnijeg mesta, ni jedno.
Osim možda Hogwartsa.
207
00:24:08,614 --> 00:24:12,618
Hagride, šta su to tačno?
208
00:24:12,826 --> 00:24:18,082
Oni su goblini. Pametni kako dolaze,
ali ne i najprijateljskiju zvijer.
209
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
Najbolje ostati blizu.
210
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
[HAGRID ČIŠĆA GRLO]
211
00:24:24,254 --> 00:24:27,925
G. Harry Potter želi
izvršiti povlačenje.
212
00:24:32,179 --> 00:24:35,349
I gospodin Harry Potter
ima li njegov kljuc?
213
00:24:36,266 --> 00:24:39,520
Čekaj malo.
Ovde je negde.
214
00:24:42,356 --> 00:24:45,192
Ha! Tu je mali đavo.
215
00:24:45,401 --> 00:24:48,278
A tu je i još nešto.
216
00:24:49,530 --> 00:24:52,866
Profesor Dumbledore mi je dao ovo.
217
00:24:56,912 --> 00:25:01,959
Radi se o Znate-šta
u trezoru znaš-koji.
218
00:25:03,293 --> 00:25:05,254
Vrlo dobro.
219
00:25:10,467 --> 00:25:13,303
Trezor 687.
220
00:25:15,222 --> 00:25:17,474
Lampa, molim.
221
00:25:25,983 --> 00:25:27,317
Ključ, molim.
222
00:25:50,799 --> 00:25:54,511
Da li ste mislili da su vaši roditelji
bi te ostavio bez ičega?
223
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
GOBLIN: Trezor 713.
HARI: Šta je unutra, Hagride?
224
00:25:59,766 --> 00:26:03,937
HAGRID: Ne mogu vam reći.
Hogwarts posao. Vrlo tajno.
225
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
GOBLIN:
Odmakni se.
226
00:26:34,009 --> 00:26:36,803
Najbolje da ovo nikome ne spominjem.
227
00:26:45,229 --> 00:26:49,149
Još mi treba štapić.
228
00:26:49,358 --> 00:26:52,778
Hoćeš Ollivandersa.
Nema boljeg mesta.
229
00:26:53,487 --> 00:26:58,575
Trči tamo i čekaj.
Moram još jednu stvar da uradim.
230
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
halo?
231
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
halo?
232
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Pitao sam se kada
Vidimo se, g. Potter.
233
00:27:38,824 --> 00:27:41,034
Čini se tek juče...
234
00:27:41,285 --> 00:27:47,124
...koji su bili tvoji majka i otac
ovdje kupuju svoje prve štapiće.
235
00:27:53,797 --> 00:27:56,091
Evo nas.
236
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
Mahni.
237
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
Očigledno nije.
238
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
možda...
239
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
...ovo.
240
00:28:36,757 --> 00:28:41,386
Ne, ne, definitivno ne. Nema veze.
241
00:28:48,602 --> 00:28:50,187
pitam se...
242
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
Radoznao.
243
00:29:21,927 --> 00:29:24,846
Vrlo radoznao.
244
00:29:25,055 --> 00:29:28,183
Izvinite, ali šta je zanimljivo?
245
00:29:29,893 --> 00:29:33,188
Pamtim svaki štapić
Ja sam ikada prodavao, g. Potter.
246
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
Desi se da feniks...
247
00:29:36,358 --> 00:29:41,071
...čije repno pero se nalazi
u tvom štapiću, dao još jedno pero.
248
00:29:41,488 --> 00:29:44,574
Samo još jedan.
249
00:29:44,741 --> 00:29:49,079
Zanimljivo je da bi trebalo
biti predodređen za ovaj štapić...
250
00:29:49,371 --> 00:29:55,043
...kada ti je njegov brat dao taj ožiljak.
251
00:29:56,878 --> 00:30:00,090
I ko je posjedovao taj štapić?
252
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Ne izgovaramo njegovo ime.
253
00:30:03,760 --> 00:30:07,264
Štapić bira
čarobnjak, g. Potter.
254
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
Nije uvijek jasno zašto.
255
00:30:10,892 --> 00:30:14,396
Ali mislim da je jasno...
256
00:30:14,604 --> 00:30:18,525
...što možemo očekivati
sjajne stvari od tebe.
257
00:30:18,734 --> 00:30:22,988
Na kraju krajeva, On-Ko-Ne-Smije-Biti-imenovati...
258
00:30:23,238 --> 00:30:25,907
...učinio velike stvari.
259
00:30:26,116 --> 00:30:28,118
Užasno...
260
00:30:28,577 --> 00:30:31,788
...da, ali odlično.
261
00:30:35,751 --> 00:30:36,793
[KUCANJE]
262
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
HAGRID:
Harry! Harry!
263
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
Srecan rodjendan.
264
00:30:43,759 --> 00:30:44,801
HARI:
Vau.
265
00:30:49,389 --> 00:30:52,893
Jesi li dobro, Harry?
Izgledaš veoma tiho.
266
00:30:53,268 --> 00:30:58,815
On je ubio moje roditelje, zar ne?
Onaj koji mi je ovo dao.
267
00:30:59,065 --> 00:31:02,652
Znaš, Hagride. Znam da znaš.
268
00:31:06,573 --> 00:31:11,119
Prvo i shvatite ovo
jer je veoma bitno:
269
00:31:11,328 --> 00:31:13,830
Nisu svi čarobnjaci dobri.
270
00:31:14,080 --> 00:31:16,583
Neki od njih se pokvare.
Prije nekoliko godina...
271
00:31:16,792 --> 00:31:21,797
...postojao je čarobnjak koji je bio loš
kako možeš ići. Zvao se V--
272
00:31:22,005 --> 00:31:25,634
- Zvao se V--
- Možda ako si to zapisao?
273
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
Ne, ne mogu to spelovati.
274
00:31:27,928 --> 00:31:32,182
- U redu, Voldemorte.
- Voldemorte?
275
00:31:32,349 --> 00:31:34,810
ššš
276
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Bila su mračna vremena, Hari.
277
00:31:40,690 --> 00:31:43,819
Voldemort je počeo
da skupim neke pratioce.
278
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
Doveo ih je na Tamnu stranu.
279
00:31:48,782 --> 00:31:51,868
Svako ko mu se suprotstavio
završio mrtav.
280
00:31:53,036 --> 00:31:56,081
Tvoji roditelji su se borili protiv njega.
281
00:31:56,289 --> 00:32:00,085
Ali niko nije živeo jednom
odlučio je da ih ubije.
282
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
Niko, ni jedan.
283
00:32:07,217 --> 00:32:09,636
Osim tebe.
284
00:32:11,638 --> 00:32:15,725
Ja? Voldemort je pokušao da me ubije?
285
00:32:16,226 --> 00:32:20,397
Da. To nije običan rez
na tvom čelu, Hari.
286
00:32:20,689 --> 00:32:26,403
Takva oznaka dolazi samo od bića
dirnut prokletstvom, zlim prokletstvom.
287
00:32:26,653 --> 00:32:30,240
Šta se desilo sa V--?
Znaš-Znaš-kome?
288
00:32:31,408 --> 00:32:34,744
Pa, neki kažu da je umro.
289
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
Codswallop, po mom mišljenju.
290
00:32:37,622 --> 00:32:40,876
Ne, mislim da je još uvek tamo...
291
00:32:41,084 --> 00:32:44,045
...preumoran da nastavim dalje.
292
00:32:44,254 --> 00:32:49,676
Ali jedno je sigurno. Nešto
o tome da si ga zbunio te noći.
293
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
Zato si poznat.
Zato svi znaju tvoje ime.
294
00:32:54,639 --> 00:32:58,268
Ti si dečko koji je živeo.
295
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
šta gledaš?
296
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Je li to vrijeme?
297
00:33:14,284 --> 00:33:18,288
Moraću da te ostavim.
Dumbledore će htjeti svoju...
298
00:33:18,538 --> 00:33:23,418
Pa, on će htjeti da me vidi.
Vaš voz polazi za 10 minuta.
299
00:33:23,627 --> 00:33:28,965
Evo tvoje karte. Držite se svoje karte,
to je veoma važno.
300
00:33:31,801 --> 00:33:34,095
"Platforma 9 3/4"?
301
00:33:34,304 --> 00:33:39,100
Ali, Hagride, mora da je došlo do greške.
Ovo kaže platforma 9 3/4.
302
00:33:39,309 --> 00:33:42,646
Ne postoji tako nešto, zar ne?
303
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
ČOVJEK:
Izvini.
304
00:34:04,250 --> 00:34:07,003
Izvinite. Izvinite.
305
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
Na tvojoj lijevoj strani.
306
00:34:09,005 --> 00:34:12,801
Možete li mi reći gde
Možda pronađem platformu 9 3/4?
307
00:34:13,009 --> 00:34:15,512
Mislite da ste duhoviti, zar ne?
308
00:34:15,762 --> 00:34:19,099
GOSPOĐA. WEASLEY: To je isto
svake godine, prepuna magla.
309
00:34:19,516 --> 00:34:22,936
- Mugli?
GOSPOĐA. WEASLEY: Platforma 9 3/4, ovuda.
310
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
U redu, Percy, ti prvi.
311
00:34:41,746 --> 00:34:42,956
Fred, ti sljedeći.
312
00:34:43,164 --> 00:34:46,876
- On nije Fred, ja sam.
- Ti sebe nazivaš našom majkom?
313
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Žao mi je, George.
314
00:34:53,174 --> 00:34:55,552
Samo se šalim. Ja sam Fred.
315
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
Izvinite.
316
00:35:05,061 --> 00:35:07,856
Možete li mi reći kako da...?
317
00:35:08,064 --> 00:35:11,568
Kako doći na platformu?
Ne brini, draga.
318
00:35:11,818 --> 00:35:14,279
Ronu je to prvi put
u Hogwarts takođe.
319
00:35:14,487 --> 00:35:20,410
Sve što radite je da hodate pravo do zida
između platformi 9 i 10.
320
00:35:20,577 --> 00:35:24,080
- Najbolje je da trčiš ako si nervozan.
- Sretno.
321
00:35:24,080 --> 00:35:54,080
Podnaslov
www.movieddl.me
322
00:36:21,638 --> 00:36:25,934
Izvinite. Da li vam smeta?
Svuda je puno.
323
00:36:26,142 --> 00:36:28,353
Nikako.
324
00:36:31,439 --> 00:36:33,858
Ja sam Ron, usput. Ron Weasley.
325
00:36:34,109 --> 00:36:36,736
Ja sam Harry. Harry Potter.
326
00:36:38,113 --> 00:36:40,156
Dakle, istina je!
327
00:36:40,365 --> 00:36:43,159
Mislim, da li stvarno imate...?
328
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
- Šta?
- Ožiljak?
329
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
Oh, da.
330
00:36:49,791 --> 00:36:52,001
Wicked!
331
00:36:54,462 --> 00:36:59,634
- Ima li šta iz kolica, dragi?
- Ne, hvala. Sve je spremno.
332
00:37:03,680 --> 00:37:05,974
Mi ćemo uzeti puno.
333
00:37:08,309 --> 00:37:10,019
Vau.
334
00:37:16,693 --> 00:37:21,489
- Bertie Bott's Every Flavor Beans?
- Oni znače svaki ukus.
335
00:37:21,906 --> 00:37:25,285
Tu je čokolada
i pepermint i takođe...
336
00:37:25,493 --> 00:37:29,330
... spanać, džigerica i tripice.
337
00:37:29,539 --> 00:37:33,710
George se zakleo da je dobio
jednom sa ukusom boogera.
338
00:37:38,381 --> 00:37:43,720
- Jesu li to prave žabe?
- To je čini. Hoćeš karte.
339
00:37:43,928 --> 00:37:49,392
Svaki čopor ima poznatu vešticu
ili čarobnjaka. I ja imam oko 500.
340
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
Pazi!
341
00:37:55,190 --> 00:37:58,985
To je loša sreća. Oni su samo
jedan dobar skok u njima.
342
00:38:01,863 --> 00:38:05,742
- Imam Dambldora!
- Imam ga oko šest.
343
00:38:07,535 --> 00:38:09,078
Hej, otišao je!
344
00:38:09,245 --> 00:38:12,749
Ne možete očekivati od njega
visi okolo ceo dan, možeš li?
345
00:38:13,374 --> 00:38:16,502
Ovo je Scabbers. Patetično, zar ne?
346
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
Malo.
347
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
Fred mi je dao čini
da ga požuti. Želite li vidjeti?
348
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
Da.
349
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Da li je neko video žabu?
350
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
- Dječak po imenu Neville je izgubljen.
- Ne.
351
00:38:35,688 --> 00:38:40,026
Oh, baviš li se magijom?
Onda da vidimo.
352
00:38:41,069 --> 00:38:45,406
Sunce, tratinčice, mekani puter
353
00:38:45,615 --> 00:38:48,743
Otvori ovog glupog debelog pacova u žuto
354
00:38:51,496 --> 00:38:57,126
Jeste li sigurni da je to prava čini?
Pa, nije baš dobro, zar ne?
355
00:38:57,293 --> 00:39:00,588
Samo sam probao
nekoliko jednostavnih i sam...
356
00:39:00,797 --> 00:39:03,424
...ali svi su radili za mene.
357
00:39:07,053 --> 00:39:09,097
na primjer:
358
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
Oculus Reparo.
359
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
To je bolje, zar ne?
360
00:39:18,147 --> 00:39:22,068
Sveti cvrče, ti si Harry Potter!
361
00:39:22,277 --> 00:39:25,822
Ja sam Hermiona Grejndžer.
A ti si...?
362
00:39:26,572 --> 00:39:29,784
- Ja sam Ron Weasley.
- Zadovoljstvo.
363
00:39:29,993 --> 00:39:35,081
Bolje vas dvoje da se presvučete.
Očekujem da ćemo uskoro stići.
364
00:39:39,168 --> 00:39:42,672
Imaš prljavštinu na nosu.
Jeste li znali?
365
00:39:42,839 --> 00:39:44,841
Samo tamo.
366
00:39:57,186 --> 00:40:00,982
Dobro, onda.
Prve godine, ovamo, molim!
367
00:40:01,190 --> 00:40:06,362
Hajde, prve godine, ne stidi se.
Hajde, požuri.
368
00:40:13,369 --> 00:40:16,372
- Zdravo, Hari.
- Zdravo, Hagride.
369
00:40:16,581 --> 00:40:17,623
Vau.
370
00:40:17,790 --> 00:40:21,794
Dobro, onda. Ovuda do čamaca.
Hajde sada, prati me.
371
00:40:50,573 --> 00:40:52,033
Vau.
372
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
Wicked.
373
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Dobrodošli u Hogwarts.
374
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Uskoro ćete proći
ova vrata i pridruži se svojim drugovima iz razreda.
375
00:41:44,127 --> 00:41:49,173
Ali pre nego što zauzmete svoja mesta,
morate biti razvrstani u svoje kuće.
376
00:41:49,382 --> 00:41:52,468
Oni su Grifindor, Hufflepuff...
377
00:41:52,718 --> 00:41:57,181
...Ravenclaw i Slytherin.
378
00:41:57,598 --> 00:42:02,645
Dok ste ovdje, vaša kuća
biće kao tvoja porodica.
379
00:42:03,271 --> 00:42:06,774
Vaši trijumfi će vam donijeti bodove.
380
00:42:06,983 --> 00:42:11,112
Svako kršenje pravila
i izgubićete bodove.
381
00:42:11,320 --> 00:42:16,617
Krajem godine, kuća sa
najviše bodova osvaja kućni kup.
382
00:42:16,826 --> 00:42:18,161
Trevore!
383
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Izvini.
384
00:42:28,921 --> 00:42:32,842
Ceremonija sortiranja
će početi trenutno.
385
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
tada je istina,
šta govore u vozu.
386
00:42:37,972 --> 00:42:40,600
Harry Potter je došao u Hogwarts.
387
00:42:40,808 --> 00:42:42,226
Harry Potter?
388
00:42:42,852 --> 00:42:45,521
Ovo su Crabbe i Goyle.
389
00:42:45,730 --> 00:42:48,024
A ja sam Malfoy.
390
00:42:48,357 --> 00:42:50,693
Draco Malfoy.
391
00:42:52,653 --> 00:42:56,240
Misliš da je moje ime smešno, zar ne?
Nema potrebe da pitam tvoje.
392
00:42:56,449 --> 00:43:02,246
Crvena kosa i ručni ogrtač?
Ti mora da si Weasley.
393
00:43:03,164 --> 00:43:07,210
Saznat ćete neke čarobnjačke porodice
su bolji od drugih.
394
00:43:07,376 --> 00:43:11,214
Ne želiš da sklapaš prijateljstva
sa pogrešnom sortom.
395
00:43:11,380 --> 00:43:13,549
Mogu ti pomoći tamo.
396
00:43:15,801 --> 00:43:19,639
Mislim da mogu prepoznati pogrešnu vrstu
za sebe, hvala.
397
00:43:25,269 --> 00:43:27,480
Sada smo spremni za vas.
Prati me.
398
00:43:46,082 --> 00:43:50,586
Plafon nije stvaran. Začarano je
da izgleda kao noćno nebo.
399
00:43:50,920 --> 00:43:53,798
Čitao sam o tome
u Hogwarts, Istorija.
400
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
Hoćete li sačekati ovdje, molim vas?
401
00:44:11,315 --> 00:44:14,110
Sada, pre nego što počnemo...
402
00:44:14,318 --> 00:44:17,572
...profesor Dambldor bi voleo
da kažem nekoliko reči.
403
00:44:17,780 --> 00:44:22,577
Imam nekoliko obavještenja o početku mandata
Želim da najavim.
404
00:44:22,952 --> 00:44:25,079
Prve godine, imajte na umu...
405
00:44:25,371 --> 00:44:31,377
...da je Mračna šuma
strogo zabranjeno svim učenicima.
406
00:44:31,627 --> 00:44:37,133
Takođe, naš domar, g. Filč,
zamolio me da te podsjetim...
407
00:44:37,341 --> 00:44:41,971
...to je hodnik na trećem spratu
je van granica...
408
00:44:42,263 --> 00:44:46,475
...svima koji ne žele
umrijeti najbolnijom smrću.
409
00:44:47,852 --> 00:44:49,812
Hvala.
410
00:44:51,564 --> 00:44:55,651
kada zovem tvoje ime,
izaći ćeš.
411
00:44:55,860 --> 00:44:59,488
Staviću šešir za sortiranje
na tvojoj glavi...
412
00:44:59,655 --> 00:45:02,908
...i bićeš sređen
u vaše kuće.
413
00:45:03,117 --> 00:45:05,745
Hermiona Granger.
414
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
Oh, ne. Ok, opusti se.
415
00:45:11,000 --> 00:45:14,378
Mentalni, taj, kažem ti.
416
00:45:18,883 --> 00:45:23,679
Ah, dobro, onda. Mm, tačno.
417
00:45:23,929 --> 00:45:27,516
U redu. Gryffindor!
418
00:45:36,317 --> 00:45:39,111
Draco Malfoy.
419
00:45:43,658 --> 00:45:45,868
Slytherin!
420
00:45:46,827 --> 00:45:49,705
Svaki čarobnjak koji se pokvario
bio u Slytherinu.
421
00:45:49,955 --> 00:45:52,500
Susan Bones.
422
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Ah!
423
00:46:01,050 --> 00:46:03,177
Harry, šta je?
424
00:46:03,427 --> 00:46:06,138
Ništa. Ništa, dobro sam.
425
00:46:06,389 --> 00:46:07,807
SORTIRANJE ŠEŠIR:
da vidimo...
426
00:46:08,057 --> 00:46:12,395
Znam! Hufflepuff!
427
00:46:14,146 --> 00:46:16,565
Ronald Weasley.
428
00:46:29,412 --> 00:46:35,418
Ha, još jedan Vizli!
Znam šta da radim s tobom.
429
00:46:36,085 --> 00:46:38,421
Gryffindor!
430
00:46:44,593 --> 00:46:47,096
Harry Potter.
431
00:46:54,979 --> 00:46:56,605
[ŠAPANJE]
432
00:47:04,238 --> 00:47:08,200
Hm, teško, veoma teško.
433
00:47:08,409 --> 00:47:12,371
Dosta hrabrosti, vidim.
Nije ni loš um.
434
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Ima talenta, o, da.
435
00:47:15,082 --> 00:47:18,919
I žeđ za dokazivanjem.
436
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Ali gde da te stavim?
437
00:47:21,881 --> 00:47:24,383
Ne Slytherin, ne Slytherin!
438
00:47:24,633 --> 00:47:28,262
Ne Slytherin, a? Jeste li sigurni?
439
00:47:28,471 --> 00:47:33,309
Mogao bi biti sjajan, znaš.
Sve je ovde, u tvojoj glavi.
440
00:47:33,559 --> 00:47:38,898
A Slytherin će ti pomoći na putu
na veličinu, u to nema sumnje.
441
00:47:39,231 --> 00:47:43,819
- Ne? Pa, ako si siguran.
- Molim te, ne.
442
00:47:44,069 --> 00:47:45,821
bolje biti...
443
00:47:46,030 --> 00:47:47,990
...Gryffindor!
444
00:48:13,516 --> 00:48:16,310
Pažnju, molim.
445
00:48:18,354 --> 00:48:21,065
Neka gozba počne.
446
00:48:26,070 --> 00:48:28,197
Vau.
447
00:48:37,998 --> 00:48:39,542
Ja sam pola-pola.
448
00:48:39,708 --> 00:48:43,003
Moj tata je magl. Mama je vještica.
449
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Malo gadan šok za njega
kada je saznao.
450
00:48:47,716 --> 00:48:51,512
Percy, ko je taj učitelj
razgovarate sa profesorom Quirrellom?
451
00:48:51,846 --> 00:48:54,974
PERCY: Profesore Snape,
šef kuće Slytherin.
452
00:48:55,182 --> 00:48:57,101
- Šta on predaje?
- Napitci.
453
00:48:57,309 --> 00:49:02,898
Ali on voli mračne umjetnosti.
Već godinama traži Quirrellov posao.
454
00:49:07,403 --> 00:49:09,738
Zdravo! Kako si?
455
00:49:09,989 --> 00:49:13,367
Dobrodošli u Gryffindor.
456
00:49:23,419 --> 00:49:25,921
DJEVOJKA:
To je Krvavi Baron!
457
00:49:30,593 --> 00:49:33,387
Zdravo, Sir Nicholas.
Želimo vam lijepo ljeto?
458
00:49:33,596 --> 00:49:39,018
Tužan. Još jednom, moj zahtjev da se pridružim
Lov bez glave je odbijen.
459
00:49:42,062 --> 00:49:44,940
Znam te.
Ti si skoro bezglavi Nick.
460
00:49:45,190 --> 00:49:47,943
Više volim Sir Nicholas,
ako nemate ništa protiv.
461
00:49:48,152 --> 00:49:51,655
"Skoro" bez glave?
Kako možeš biti skoro bez glave?
462
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Ovako.
463
00:50:03,959 --> 00:50:07,796
PERCY: Grifindori, pratite me, molim vas.
Nastavite. Hvala.
464
00:50:07,963 --> 00:50:12,301
Ravenclaw, prati me. Ovuda.
465
00:50:12,593 --> 00:50:15,930
PERCY: Ovo je najdirektniji put
u spavaonice.
466
00:50:16,138 --> 00:50:20,309
Pazite na stepenice.
Vole da se menjaju.
467
00:50:29,443 --> 00:50:35,240
Nastavite, molim vas, i pratite me.
Brzo, hajde. Hajde.
468
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
RON:
Ta slika se kreće.
469
00:50:38,327 --> 00:50:41,830
RON: Pogledaj ovu.
HARI: Mislim da joj se sviđaš.
470
00:50:43,582 --> 00:50:45,918
DJEVOJKA 1: Pogledaj!
DEVOJKA 2: Ko je ta devojka?
471
00:50:46,126 --> 00:50:48,671
ČOVJEK NA SLICI:
Dobrodošli u Hogwarts.
472
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
DJEVOJKA 3:
ko je to?
473
00:51:04,687 --> 00:51:06,271
Lozinka?
474
00:51:06,730 --> 00:51:09,525
Caput Draconis.
475
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Vau.
476
00:51:16,281 --> 00:51:21,161
PERCY: Pratite me svi.
Nastavite. Brzo, hajde.
477
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
Okupite se ovde.
478
00:51:28,002 --> 00:51:31,296
Dobrodošli u Gryffindor
zajednička soba.
479
00:51:31,505 --> 00:51:35,884
Dječački dom je na spratu lijevo.
Djevojke, isto sa vaše desne strane.
480
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
Tvoje stvari imaju
već vaspitana.
481
00:52:47,456 --> 00:52:49,083
Uspeo sam!
482
00:52:49,291 --> 00:52:53,712
Možete li zamisliti izgled starog
McGonagallino lice ako zakasnimo?
483
00:52:56,965 --> 00:53:01,929
- To je bilo prokleto briljantno!
- Hvala na toj oceni.
484
00:53:02,137 --> 00:53:06,433
Bilo bi bolje da se preobrazim
G. Potter i ti na sat.
485
00:53:06,642 --> 00:53:09,853
- Onda bi neko od vas mogao stići na vreme.
- Izgubili smo se.
486
00:53:10,062 --> 00:53:15,818
Onda možda mapu? Verujem ti
ne treba vam da nađete svoja mjesta.
487
00:53:23,992 --> 00:53:29,665
Neće biti glupog mahanja štapićem
ili blesave zagonetke u ovom razredu.
488
00:53:29,873 --> 00:53:33,502
Kao takvo, ne očekujem
mnogi od vas za cijeniti...
489
00:53:33,752 --> 00:53:37,464
...suptilna nauka i egzaktna umjetnost
to je pravljenje napitaka.
490
00:53:37,673 --> 00:53:40,759
Međutim, za one odabrane...
491
00:53:41,677 --> 00:53:45,013
...koji poseduju predispoziciju...
492
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
...mogu te naučiti
kako začarati um...
493
00:53:52,187 --> 00:53:55,107
...i zarobiti čula.
494
00:53:55,315 --> 00:53:57,860
Mogu ti reći kako napuniti slavu...
495
00:53:58,026 --> 00:54:03,991
...kuvajte slavu i čak
stavite čep u smrt.
496
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
A opet, možda neki od vas i jesu
dodji u Hogwarts sa sposobnostima...
497
00:54:13,125 --> 00:54:19,047
...tako strašno
osjećaš se dovoljno samopouzdano...
498
00:54:19,298 --> 00:54:22,217
...da ne obraćam pažnju.
499
00:54:28,223 --> 00:54:30,809
G. Potter.
500
00:54:32,019 --> 00:54:35,856
Naša nova slavna ličnost.
501
00:54:38,025 --> 00:54:43,822
Šta bih dobio ako bih dodao root of
asfodel na infuziju pelina?
502
00:54:47,075 --> 00:54:49,494
Ne znaš? Pokušajmo ponovo.
503
00:54:49,703 --> 00:54:54,333
Gde bi pogledao
ako bih te zamolio da nađeš bezoara?
504
00:54:55,584 --> 00:54:57,002
Ne znam, gospodine.
505
00:54:57,252 --> 00:55:01,089
SNAPE: Koja je razlika?
između monaštva i vučje kuge?
506
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
Ne znam, gospodine.
507
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
Šteta.
508
00:55:10,015 --> 00:55:14,228
Očigledno, slava nije sve...
509
00:55:14,937 --> 00:55:15,938
...je li tako, g. Potter?
510
00:55:17,189 --> 00:55:18,941
Očigledno, Hermiona zna.
511
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
Šteta je ne pitati je.
512
00:55:22,027 --> 00:55:23,070
[SVI se KIKOĆU]
513
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
SNAPE:
Tišina.
514
00:55:35,415 --> 00:55:37,751
Spusti ruku, glupa curo.
515
00:55:41,546 --> 00:55:44,299
Za tvoju informaciju, Potter...
516
00:55:44,466 --> 00:55:47,386
...asfodel i pelin
napravi napitak za spavanje tako moćnim...
517
00:55:47,552 --> 00:55:49,846
...poznato je kao
Nacrt živih mrtvaca.
518
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
Bezoar je kamen
uzet iz stomaka koze...
519
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
...i to će vas spasiti od većine otrova.
520
00:55:55,394 --> 00:55:58,355
Što se tiče monaštva i vučje kuge,
ista su biljka...
521
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
...koji se takođe zove akonit.
522
00:56:03,860 --> 00:56:05,696
pa...
523
00:56:06,613 --> 00:56:09,950
...zašto svi ne kopirate ovo?
524
00:56:19,293 --> 00:56:21,837
I Grifindorci...
525
00:56:22,087 --> 00:56:26,508
... imajte na umu da pet tačaka
biće oduzet iz vaše kuće...
526
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
...za obraz tvog druga iz razreda.
527
00:56:46,403 --> 00:56:52,034
Oko zeca, brujanje žica za harfu
Pretvorite ovu vodu u rum
528
00:56:53,243 --> 00:56:54,745
Oko zeca...
529
00:56:55,078 --> 00:56:57,748
Šta Seamus pokušava učiniti
do vode?
530
00:56:58,040 --> 00:57:02,753
Okrenite ga u rum. Zapravo uspio
slab čaj juče, pre--
531
00:57:03,003 --> 00:57:04,337
[EKSPLODIRA]
532
00:57:07,591 --> 00:57:09,092
[SOVA CRIČE]
533
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
Pošta je ovdje.
534
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
Mogu li ovo posuditi? Hvala.
535
00:57:50,550 --> 00:57:52,761
Vidi, Neville ima Remembrall.
536
00:57:52,969 --> 00:57:58,475
Čitao sam o njima. Dim se okreće
crveno kada ste nešto zaboravili.
537
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
Problem je što se ne mogu sjetiti
šta sam zaboravio.
538
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Neko je provalio u Gringotts. Slušaj.
539
00:58:06,108 --> 00:58:09,778
„Vjeruje se da je to djelo
mračnih čarobnjaka ili vještica...
540
00:58:10,028 --> 00:58:15,742
...Gringotts goblini priznaju
kršenje, ali insistiraju da ništa nije preduzeto.
541
00:58:15,951 --> 00:58:21,665
Predmetni trezor, broj 713,
ispražnjen ranije istog dana."
542
00:58:21,832 --> 00:58:26,128
To je cudno. To je trezor
Hagrid i ja smo otišli.
543
00:58:35,053 --> 00:58:38,807
- Dobar dan, razred.
- Dobar dan, madam Hooch.
544
00:58:39,015 --> 00:58:41,810
Dobar dan, Amanda.
Dobar dan.
545
00:58:43,103 --> 00:58:45,564
Dobrodošli na svoju prvu lekciju letenja.
546
00:58:45,772 --> 00:58:49,693
šta čekaš?
Dođite do svoje metle.
547
00:58:49,860 --> 00:58:55,490
Hajde, požuri. Drži ruku
preko metle i recite, "Gore."
548
00:58:55,699 --> 00:58:57,659
Gore!
549
00:58:57,868 --> 00:59:02,205
- Gore.
- Gore.
550
00:59:03,874 --> 00:59:05,500
Gore. Gore!
551
00:59:05,709 --> 00:59:07,711
Sa osećanjem.
552
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
SVE:
Gore!
553
00:59:09,212 --> 00:59:10,881
- Gore. Gore.
- Gore. Gore.
554
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
Gore! Oh!
555
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Umukni, Hari.
556
00:59:18,722 --> 00:59:23,393
Sada, kada se uhvatite
tvoju metlu, hoću da je montiraš.
557
00:59:23,602 --> 00:59:27,606
Čvrsto ga uhvati. Ne želiš biti
klizeći sa kraja.
558
00:59:27,981 --> 00:59:32,903
Kada zazviždim, želim te
udariti sa zemlje, teško.
559
00:59:33,153 --> 00:59:36,990
Drzi svoju metlu mirno,
lebdi na trenutak...
560
00:59:37,199 --> 00:59:41,494
...onda se lagano nagnite naprijed
i ponovo dodirnuti.
561
00:59:41,745 --> 00:59:44,873
Na moj zvižduk. Tri, dva...
562
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
G. Longbottom.
563
00:59:53,256 --> 00:59:56,176
- G. Longbottom!
- Dole, dole!
564
00:59:56,384 --> 00:59:57,636
Neville!
565
01:00:01,348 --> 01:00:04,017
Vratite se odmah!
566
01:00:13,944 --> 01:00:16,446
g. Longbo--
567
01:00:18,031 --> 01:00:20,075
[NEVILLE VRIČE]
568
01:00:25,121 --> 01:00:27,874
NEVILLE:
Vau!
569
01:00:31,795 --> 01:00:32,796
Au!
570
01:00:32,963 --> 01:00:35,382
MADAM HOOCH:
Sklonite se svi s puta!
571
01:00:40,929 --> 01:00:43,098
Je li on dobro?
572
01:00:43,473 --> 01:00:49,145
Oh, dragi, to je slomljen zglob.
Jadni dečko. Hajde sada, diži se.
573
01:00:50,438 --> 01:00:55,110
Držite noge na tlu
dok ga vodim u bolničko krilo.
574
01:00:55,318 --> 01:00:58,989
Razumiješ? Ako vidim
jedna metla u vazduhu...
575
01:00:59,197 --> 01:01:04,452
...onaj koji ga jaše bit će izbačen
prije nego što uspiju reći kvidič.
576
01:01:04,661 --> 01:01:06,579
Jesi li mu vidio lice?
577
01:01:06,788 --> 01:01:10,625
Da je stisnuo ovo, imao bi
sjetio se da mu padne na guzicu.
578
01:01:10,834 --> 01:01:13,336
Daj to, Malfoy.
579
01:01:14,170 --> 01:01:17,841
Ne. Ostaviću to negde
da Longbottom pronađe.
580
01:01:22,012 --> 01:01:24,514
A na krovu?
581
01:01:25,682 --> 01:01:29,519
Šta je bilo, Potteru?
Malo izvan vašeg dosega?
582
01:01:32,022 --> 01:01:35,859
Harry, nema šanse!
Čuli ste šta je Madam Hooch rekla.
583
01:01:36,026 --> 01:01:38,987
Osim toga, ne znaš da letiš.
584
01:01:39,279 --> 01:01:41,197
Kakav idiot.
585
01:01:44,534 --> 01:01:48,038
Daj to ovde ili ću ja
skini te s metle!
586
01:01:48,288 --> 01:01:50,373
je li tako?
587
01:01:53,543 --> 01:01:55,837
Neka bude po tvome.
588
01:02:28,578 --> 01:02:32,207
DEČAK 1: Bravo, Hari.
DEČAK 2: To je bilo opako, Hari!
589
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
Harry Potter!
590
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
Prati me.
591
01:02:49,099 --> 01:02:51,351
Čekaj ovdje.
592
01:02:53,103 --> 01:02:58,400
Profesore Quirrell, izvinite.
Mogu li na trenutak posuditi Wood?
593
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Da, naravno.
594
01:03:02,946 --> 01:03:05,323
[GUŠTAR REŽI]
595
01:03:06,116 --> 01:03:11,871
Potter, ovo je Oliver Wood.
Wood, našao sam ti Tragača.
596
01:03:13,957 --> 01:03:17,460
Jeste li čuli? Harry Potter's
novi Gryffindor Seeker.
597
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
Uvek sam znao da će mu biti dobro.
598
01:03:20,380 --> 01:03:24,426
Tragač? Ali prve godine
nikada ne pravite kućne timove.
599
01:03:24,634 --> 01:03:29,472
- Mora da si najmlađi igrač u...
- Stoljeće, kaže McGonagall.
600
01:03:29,639 --> 01:03:31,975
Bravo, Harry.
Wood nam je upravo rekao.
601
01:03:32,142 --> 01:03:34,644
Fred i George su u timu.
Beaters.
602
01:03:34,894 --> 01:03:38,606
Naš posao je da se pobrinemo za vas
nemoj se previše zakrvaviti.
603
01:03:38,815 --> 01:03:41,484
Ne mogu obećavati.
Teška igra, Quidditch.
604
01:03:41,651 --> 01:03:45,655
Ali godinama niko nije umro.
Neko povremeno nestane.
605
01:03:45,864 --> 01:03:48,616
Ali oni će se pojaviti za mjesec ili dva.
606
01:03:48,867 --> 01:03:54,497
Hajde. Quidditch je odličan. Najbolja igra
ima, i biće ti super.
607
01:03:54,664 --> 01:03:57,917
Nikada nisam igrao.
Šta ako napravim budalu od sebe?
608
01:03:58,334 --> 01:04:03,131
Nećete praviti budalu od sebe.
To ti je u krvi.
609
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Vau.
610
01:04:11,681 --> 01:04:15,518
Nikad mi nisi rekao svog oca
bio i Tragač.
611
01:04:16,352 --> 01:04:18,521
Nisam znao.
612
01:04:23,026 --> 01:04:27,655
Kažem ti, sablasno je.
Ona zna više o tebi od tebe.
613
01:04:27,864 --> 01:04:30,158
HARI:
Ko ne?
614
01:04:31,034 --> 01:04:33,203
sta se desava?
615
01:04:33,411 --> 01:04:37,624
Stepeništa se mijenjaju, sjećaš se?
616
01:04:43,046 --> 01:04:47,550
- Idemo ovuda.
RON: Pre nego što se stepenište ponovo pomeri.
617
01:04:55,183 --> 01:04:58,561
Da li se neko oseća kao
ne bismo trebali biti ovdje?
618
01:04:58,853 --> 01:05:00,980
HERMIONA:
Ne bismo trebali biti ovdje.
619
01:05:01,189 --> 01:05:05,068
Ovo je treći sprat.
To je zabranjeno.
620
01:05:06,236 --> 01:05:07,862
Idemo.
621
01:05:08,029 --> 01:05:09,072
[MAČKA MIJAU]
622
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
HERMIONA: To je Filchova mačka!
HARI: Trči!
623
01:05:16,746 --> 01:05:20,083
Brzo, sakrijmo se kroz ta vrata!
624
01:05:25,213 --> 01:05:27,257
- Zaključano je!
- Gotovi smo!
625
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Pomeri se!
626
01:05:30,593 --> 01:05:32,720
Alohomora.
627
01:05:33,596 --> 01:05:35,515
Ulazi.
628
01:05:36,766 --> 01:05:37,850
Alohomora?
629
01:05:38,059 --> 01:05:40,603
Standardna knjiga čarolija,
sedmo poglavlje.
630
01:05:40,770 --> 01:05:44,190
FILCH:
Ima li koga, draga moja?
631
01:05:44,357 --> 01:05:45,692
[MAČKA MIJAU]
632
01:05:50,405 --> 01:05:51,447
Hajde.
633
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
HERMIONA: Filča nema.
- Misli da su ova vrata zaključana.
634
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
- Bio je zaključan.
- I to sa dobrim razlogom.
635
01:06:24,314 --> 01:06:29,819
Šta oni rade, čuvaju stvar
tako zaključan u školi?
636
01:06:30,028 --> 01:06:33,656
Zar nisi video šta
je stajao na?
637
01:06:33,906 --> 01:06:38,077
Nisam mu gledao u noge!
Bio sam zaokupljen njegovim glavama.
638
01:06:38,286 --> 01:06:41,164
Ili možda niste primijetili.
Bila su tri!
639
01:06:41,331 --> 01:06:45,043
HERMIONA: Stajao je
zamka. To nije bilo slučajno.
640
01:06:45,251 --> 01:06:48,796
- Čuva nešto.
- Čuvaš nešto?
641
01:06:49,172 --> 01:06:52,967
Tako je. Sada, ako vas dvoje
nema veze, idem u krevet...
642
01:06:53,176 --> 01:06:56,804
...prije nego što dođeš na drugu ideju
da nas ubiju.
643
01:06:57,013 --> 01:07:00,141
Ili još gore, izbačen.
644
01:07:03,353 --> 01:07:07,649
Ona mora da sredi svoje prioritete.
645
01:07:12,278 --> 01:07:16,491
Quidditch je lako razumjeti.
Svaki tim ima po sedam igrača.
646
01:07:16,699 --> 01:07:22,372
Tri lovca, dva tucaca,
jedan Čuvar i Tragač. To si ti.
647
01:07:27,502 --> 01:07:31,631
Postoje tri vrste lopti.
Ovaj se zove Quaffle.
648
01:07:31,839 --> 01:07:37,804
Chasers rješavaju Quaffle i pokušavaju
da ga stavim kroz jedan od tih obruča.
649
01:07:38,012 --> 01:07:42,392
Čuvar, to sam ja,
brani obruče. Sa mnom do sada?
650
01:07:42,600 --> 01:07:47,063
Mislim da jesam. Šta je to?
651
01:07:49,357 --> 01:07:51,526
Bolje uzmi ovo.
652
01:08:01,577 --> 01:08:04,372
Pažljivo, vraća se.
653
01:08:10,920 --> 01:08:14,590
Nije loše, Potter.
Bili biste pošteni Beater.
654
01:08:16,759 --> 01:08:18,845
Uh-oh.
655
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
sta je to bilo?
656
01:08:34,277 --> 01:08:38,030
Bludger. Gadni mali kreteni.
657
01:08:38,239 --> 01:08:41,743
Ali ti si Tragač.
658
01:08:45,288 --> 01:08:49,917
Jedina stvar koju želim
brinuti o ovome.
659
01:08:50,168 --> 01:08:52,670
Zlatni doušnik.
660
01:08:52,879 --> 01:08:55,882
- Sviđa mi se ova lopta.
- Sada ti se sviđa.
661
01:08:56,090 --> 01:09:00,094
Samo čekaj. Opasno je brzo
i gotovo nemoguće vidjeti.
662
01:09:00,303 --> 01:09:02,263
Šta da radim s tim?
663
01:09:02,472 --> 01:09:05,725
Uhvati ga.
Prije Tragača drugog tima.
664
01:09:05,975 --> 01:09:08,436
Uhvatite ovo, igra je gotova.
665
01:09:08,644 --> 01:09:12,607
Uhvati ovo, Potteru,
i mi pobeđujemo.
666
01:09:18,738 --> 01:09:20,490
Vau.
667
01:09:21,657 --> 01:09:26,996
Jedan od najrudimentarnijih čarobnjaka
vještina je levitacija...
668
01:09:27,205 --> 01:09:31,167
...ili sposobnost da se objekti lete.
669
01:09:31,334 --> 01:09:33,795
Imaš li svoje perje? Dobro.
670
01:09:34,003 --> 01:09:39,175
Ne zaboravite na lijep zglob
pokret koji smo praktikovali.
671
01:09:39,342 --> 01:09:42,720
Swish and flick. Svi.
672
01:09:43,262 --> 01:09:48,851
Swish and flick. Dobro.
Oh, i recite.
673
01:09:49,602 --> 01:09:53,856
Wingardium Leviosa.
Idi onda.
674
01:09:54,941 --> 01:09:57,443
Wingardium Leviosa.
675
01:09:57,693 --> 01:10:00,029
Wingardium Leviosa.
676
01:10:00,238 --> 01:10:03,699
Wingardium Leviosa.
677
01:10:03,866 --> 01:10:08,120
Ne, stani, stani, stani! Ti ideš
izvaditi nekome oko.
678
01:10:08,371 --> 01:10:14,335
Osim toga, pogrešno kažeš.
To je Leviosa, ne Leviosar.
679
01:10:14,877 --> 01:10:19,131
Uradi to onda, ako si tako pametan.
Hajde, hajde.
680
01:10:20,383 --> 01:10:23,469
Wingardium Leviosa.
681
01:10:30,977 --> 01:10:36,566
Bravo! Vidite ovdje svi,
Gospođica Grejndžer je to uradila!
682
01:10:36,816 --> 01:10:38,484
Sjajno!
683
01:10:40,069 --> 01:10:42,238
Bravo, draga.
684
01:10:42,405 --> 01:10:44,323
[EKSPLODIRA]
685
01:10:46,492 --> 01:10:50,580
Mislim da će nam trebati
još jedno pero ovde.
686
01:10:57,086 --> 01:11:01,340
"To je Leviosa, ne Leviosar."
687
01:11:01,591 --> 01:11:06,929
Ona je noćna mora, iskreno!
Nije ni čudo što nema prijatelja.
688
01:11:07,597 --> 01:11:10,099
Mislim da te je čula.
689
01:11:38,794 --> 01:11:40,880
Gdje je Hermiona?
690
01:11:41,088 --> 01:11:44,216
Parvati je rekla da neće
izađi iz kupatila.
691
01:11:44,425 --> 01:11:48,471
Rekla je da je bila unutra
celo popodne, plačući.
692
01:11:52,934 --> 01:11:56,604
Trol u tamnici!
693
01:11:56,854 --> 01:12:00,149
Trol u tamnici!
694
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
Mislio sam da bi trebao znati.
695
01:12:12,161 --> 01:12:14,997
Tišina!
696
01:12:16,624 --> 01:12:20,670
Molim vas, bez panike!
697
01:12:21,337 --> 01:12:22,922
sada...
698
01:12:23,130 --> 01:12:27,677
...prefekti će voditi svoju kuću
nazad u spavaonice.
699
01:12:28,386 --> 01:12:33,182
Učitelji će me pratiti
u tamnice.
700
01:12:44,193 --> 01:12:47,405
Grifindori, nastavite, molim vas,
i budite na oprezu.
701
01:12:47,613 --> 01:12:49,365
HARI:
Kako je trol mogao ući?
702
01:12:49,532 --> 01:12:54,704
Ne sama. Trolovi su stvarno glupi.
Vjerovatno se ljudi šale.
703
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
- Šta?
- Hermiona! Ona ne zna.
704
01:13:08,467 --> 01:13:10,845
[REŽI]
705
01:13:11,053 --> 01:13:14,306
Mislim da je trol napustio tamnicu.
706
01:13:18,185 --> 01:13:20,354
HARI:
Ide u žensko kupatilo.
707
01:13:45,546 --> 01:13:47,673
[HERMIONA VRIŠTA]
708
01:13:51,385 --> 01:13:53,763
Hermiona, mrdaj!
709
01:13:57,099 --> 01:14:01,270
HERMIONA:
Upomoć! Upomoć!
710
01:14:03,272 --> 01:14:05,357
Hej, mozak od graška!
711
01:14:15,117 --> 01:14:16,494
[HERMIONA VRIŠTA]
712
01:14:17,787 --> 01:14:19,622
Upomoć!
713
01:14:22,374 --> 01:14:23,876
Vau!
714
01:14:32,134 --> 01:14:33,552
Ugh.
715
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
Uradi nešto!
716
01:14:44,605 --> 01:14:48,567
- Šta?
- Bilo šta!
717
01:14:49,151 --> 01:14:51,612
- Požuri!
- Swish and flick.
718
01:14:51,821 --> 01:14:54,156
Wingardium Leviosa.
719
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Cool.
720
01:15:31,485 --> 01:15:34,321
Je li mrtav?
721
01:15:34,530 --> 01:15:38,450
Mislim da nije. Upravo nokautiran.
722
01:15:43,831 --> 01:15:47,042
Ugh. Troll boogers.
723
01:15:49,545 --> 01:15:53,090
Oh, moj Bože!
Objasnite se, obojica!
724
01:15:53,299 --> 01:15:57,887
- Pa, šta je...
- Ja sam kriva, profesore McGonagall.
725
01:16:00,097 --> 01:16:01,307
gospođice Grejndžer?
726
01:16:02,183 --> 01:16:07,229
Otišao sam da tražim trola.
Mislio sam da mogu to da podnesem.
727
01:16:07,479 --> 01:16:09,356
Ali pogrešio sam.
728
01:16:09,565 --> 01:16:11,233
Da Hari i Ron nisu došli
i pronašao me...
729
01:16:13,277 --> 01:16:14,612
...vjerovatno bih bio mrtav.
730
01:16:15,738 --> 01:16:20,159
MCGONAGALL: Kako god bilo,
to je bila krajnje glupa stvar.
731
01:16:20,326 --> 01:16:25,998
Očekivao sam racionalnije ponašanje
i veoma sam razočaran u tebe.
732
01:16:26,248 --> 01:16:29,251
Pet bodova će se uzeti
iz Grifindora...
733
01:16:29,460 --> 01:16:33,005
...zbog vašeg ozbiljnog nedostatka rasuđivanja.
734
01:16:33,505 --> 01:16:35,507
Što se vas dvojice gospodina tiče...
735
01:16:35,674 --> 01:16:39,136
...samo se nadam da shvataš
kako si srecan.
736
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
Nema mnogo studenata prve godine
mogao da uhvati trola...
737
01:16:42,973 --> 01:16:45,559
...i živi da ispriča priču.
738
01:16:45,851 --> 01:16:48,270
pet poena...
739
01:16:49,647 --> 01:16:52,775
...biće dodijeljen svakom od vas...
740
01:16:54,360 --> 01:16:57,404
...za čistu glupu sreću.
741
01:17:03,035 --> 01:17:06,789
Možda bi trebao ići.
Moglo bi se probuditi.
742
01:17:09,458 --> 01:17:11,377
[TROL GROWLS]
743
01:17:15,673 --> 01:17:17,841
HARI: Dobro od tebe
izbavi nas tako iz nevolje.
744
01:17:18,008 --> 01:17:20,344
RON:
Imajte na umu, spasili smo joj život.
745
01:17:20,511 --> 01:17:25,182
Imajte na umu, možda i nije
trebalo spas da je nisi uvredio.
746
01:17:25,349 --> 01:17:27,893
Čemu služe prijatelji?
747
01:17:31,272 --> 01:17:33,524
RON:
Nazdravi malo, druže. Hajde.
748
01:17:33,732 --> 01:17:36,944
Ron je u pravu.
Trebaće ti snaga danas.
749
01:17:37,111 --> 01:17:39,363
Nisam gladan.
750
01:17:39,947 --> 01:17:45,577
Sretno danas, Potter.
Dokazao si se protiv trola.
751
01:17:45,786 --> 01:17:48,956
Igra kvidiča
trebalo bi da bude lak posao.
752
01:17:49,123 --> 01:17:52,293
Čak i ako je protiv Slytherina.
753
01:17:59,967 --> 01:18:03,387
- To objašnjava krv.
- Krv?
754
01:18:03,804 --> 01:18:07,933
Sinoć, pretpostavljam da je Snape pustio
trol kao diverzija...
755
01:18:08,142 --> 01:18:10,811
...da bi mogao proći pored tog psa.
756
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
Ali ugrizao se,
zato šepa.
757
01:18:14,023 --> 01:18:16,233
Ali zašto bi se neko približio tom psu?
758
01:18:16,900 --> 01:18:20,154
U Gringottsu je Hagrid uzeo
nešto iz trezora.
759
01:18:20,321 --> 01:18:23,615
Rekao je da je to Hogwarts posao,
vrlo tajno.
760
01:18:23,782 --> 01:18:24,950
HERMIONA:
Vi kažete--
761
01:18:25,159 --> 01:18:29,663
To je ono što pas čuva.
To je ono što Snape želi.
762
01:18:29,830 --> 01:18:31,332
[SOVA CRIČE]
763
01:18:42,801 --> 01:18:46,764
- Malo je rano za poštu, zar ne?
- Ali nikad ne dobijam poštu.
764
01:18:47,306 --> 01:18:48,849
Hajde da ga otvorimo.
765
01:18:59,026 --> 01:19:00,277
HARI:
To je metla.
766
01:19:01,070 --> 01:19:05,199
To nije samo metla,
to je Nimbus 2000!
767
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
Ali ko--?
768
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
- Uplašen, Hari?
- Malo.
769
01:19:33,060 --> 01:19:36,730
U redu je. Osjećao sam se isto
prije moje prve utakmice.
770
01:19:36,897 --> 01:19:40,401
- Šta se desilo?
- Ne sjećam se baš.
771
01:19:40,734 --> 01:19:43,404
Uzeo sam Bludgera u glavu
za dva minuta.
772
01:19:43,612 --> 01:19:46,407
Probudio sam se u bolnici nedelju dana kasnije.
773
01:20:08,637 --> 01:20:12,015
Dobrodošli u Hogwarts prvi
Quidditch utakmica sezone.
774
01:20:12,224 --> 01:20:16,603
Današnja utakmica,
Slytherin protiv Gryffindora!
775
01:20:21,775 --> 01:20:23,610
Gryffindor!
776
01:20:47,217 --> 01:20:49,678
LEE:
Igrači zauzimaju svoje pozicije...
777
01:20:49,887 --> 01:20:53,682
...kako Madam Hooch kroči
polje za početak igre!
778
01:20:53,891 --> 01:20:57,227
Sada želim lijepu, čistu igru...
779
01:20:57,811 --> 01:21:00,272
...od svih vas!
780
01:21:05,402 --> 01:21:08,322
LEE: Bludgersi su ustali,
slijedi Zlatni doušnik.
781
01:21:08,489 --> 01:21:11,241
Zapamtite, doušnik
vrijedi 150 bodova.
782
01:21:11,450 --> 01:21:15,245
Tragač koji uhvati Snitcha
završava igru.
783
01:21:21,335 --> 01:21:25,506
Quaffle je pušten
i igra počinje!
784
01:21:44,191 --> 01:21:48,987
Angelina Johnson postiže gol!
Deset poena za Grifindor!
785
01:21:51,240 --> 01:21:53,492
Da-- Vau.
786
01:21:54,159 --> 01:21:55,452
Bravo!
787
01:21:59,831 --> 01:22:05,546
LEE: Slytherin uzima Quaffle.
Bletchley dodaje kapetanu Marcusu Flintu.
788
01:22:36,868 --> 01:22:40,372
- Da!
- Još 10 poena za Gryffindor!
789
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
Daj mi to!
790
01:23:27,461 --> 01:23:30,130
Zauzmi tu stranu!
791
01:24:17,302 --> 01:24:19,096
Vau. Vau!
792
01:24:19,596 --> 01:24:22,849
HAGRID: Šta se dešava
sa Harijevom metlom?
793
01:24:31,775 --> 01:24:33,985
Snape je.
On drka metlu!
794
01:24:34,194 --> 01:24:38,532
- Đinxing metlu? sta da radimo?
- Prepusti to meni.
795
01:25:00,345 --> 01:25:01,888
Hajde, Hermiona!
796
01:25:15,986 --> 01:25:19,740
Lacarnum Inflamarae.
797
01:25:26,830 --> 01:25:29,875
ČOVJEK:
Vatra! Vi ste u plamenu!
798
01:25:47,726 --> 01:25:49,895
Idi, idi, idi, idi!
799
01:26:41,905 --> 01:26:44,241
Izgleda da će mu pozliti.
800
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
LEE:
On ima Snitcha!
801
01:26:46,993 --> 01:26:51,081
Hari Poter dobija 150 poena
za hvatanje Snitcha!
802
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Gryffindor pobjeđuje!
803
01:26:56,586 --> 01:26:59,089
Oh, ne.
804
01:27:01,842 --> 01:27:03,134
Da!
805
01:27:36,626 --> 01:27:40,797
Gluposti! Zašto bi Snape
staviti kletvu na Harryjevu metlu?
806
01:27:41,006 --> 01:27:44,885
ko zna Zašto je pokušavao
da prodje pored tog troglavog psa?
807
01:27:45,135 --> 01:27:47,554
- Ko ti je rekao za Fluffyja?
- Fluffy?
808
01:27:47,721 --> 01:27:51,391
- Ta stvar ima ime?
- Naravno da ima ime. On je moj.
809
01:27:51,600 --> 01:27:56,187
Kupio sam ga od Irca.
Pozajmio sam ga Dambldoru da čuva...
810
01:27:56,354 --> 01:27:57,397
Da?
811
01:27:57,606 --> 01:28:01,735
Nisam to trebao reći.
Nema više pitanja! To je strogo poverljivo.
812
01:28:02,319 --> 01:28:06,323
Ali šta god da Fluffy čuva,
Snape ga pokušava ukrasti.
813
01:28:06,531 --> 01:28:09,993
Codswallop. Profesore Snape
je profesor Hogwartsa.
814
01:28:10,493 --> 01:28:15,582
Učiteljica ili ne, znam čaroliju kada
Vidim jednu. Pročitao sam sve o njima.
815
01:28:15,749 --> 01:28:19,377
Moraš održavati kontakt očima,
a Snape nije trepnuo.
816
01:28:19,586 --> 01:28:21,838
Tačno.
817
01:28:22,505 --> 01:28:25,258
sad, slušaj me,
svo troje.
818
01:28:25,425 --> 01:28:30,138
Vi se mešate u stvari koje bi trebalo
ne treba me miješati. Opasno je.
819
01:28:30,347 --> 01:28:35,435
Ono što taj pas čuva je između
Dumbledore i Nicholas Flamel.
820
01:28:35,644 --> 01:28:37,062
Nicholas Flamel?
821
01:28:38,063 --> 01:28:42,776
Nisam to trebao reći.
Nisam to trebao reći.
822
01:28:42,943 --> 01:28:47,072
Nicholas Flamel.
Ko je Nikolas Flamel?
823
01:28:47,280 --> 01:28:49,282
Ne znam.
824
01:29:08,134 --> 01:29:10,971
Sretan Božić
Sretan Božić
825
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Zvoni u Hogwart zvono
826
01:29:14,224 --> 01:29:16,977
Sretan Božić
Sretan Božić
827
01:29:17,227 --> 01:29:20,146
Baci Božićnu čaroliju
828
01:29:33,743 --> 01:29:37,080
Vitez do e5.
829
01:29:44,754 --> 01:29:46,923
Kraljica na e5.
830
01:29:52,512 --> 01:29:53,972
To je totalno varvarski!
831
01:29:54,597 --> 01:29:58,143
To je čarobnjački šah.
Vidim da si se spakovao.
832
01:29:58,351 --> 01:29:59,811
Vidim da nisi.
833
01:30:00,186 --> 01:30:05,316
Promjena planova. Moji roditelji su otišli
u Rumuniju da posjetim mog brata Charlija.
834
01:30:05,525 --> 01:30:09,362
- On tamo proučava zmajeve.
- Dobro. Možeš pomoći Harryju.
835
01:30:09,529 --> 01:30:12,949
Ide u biblioteku
da potražim Nicholasa Flamela.
836
01:30:13,158 --> 01:30:16,661
Pogledali smo sto puta!
837
01:30:17,287 --> 01:30:22,542
Nije u ograničenom dijelu.
Sretan Božić.
838
01:30:24,753 --> 01:30:27,672
Mislim da jesmo
loš uticaj na nju.
839
01:30:30,216 --> 01:30:34,554
RON: Hari, probudi se!
Hajde, Harry, probudi se!
840
01:30:44,397 --> 01:30:47,734
- Srećan Božić, Hari.
- Sretan Božić, Ron.
841
01:30:47,901 --> 01:30:50,153
šta nosiš?
842
01:30:50,737 --> 01:30:54,407
Oh, moja mama je uspjela.
Izgleda da i ti imaš jednu.
843
01:30:55,575 --> 01:30:57,994
- Imam poklone?
- Da.
844
01:31:05,418 --> 01:31:07,504
RON:
Evo ih.
845
01:31:18,515 --> 01:31:22,018
„Tvoj otac je ostavio ovo
u mom posedu pre nego što je umro.
846
01:31:22,268 --> 01:31:26,397
Vrijeme je da vam ga vrate.
Koristi ga dobro."
847
01:31:43,206 --> 01:31:46,918
- Šta je to?
- Neka vrsta ogrtača.
848
01:31:47,210 --> 01:31:50,130
Pa, da vidimo onda. Stavi ga.
849
01:31:53,049 --> 01:31:54,342
Vau!
850
01:31:55,552 --> 01:31:56,845
Moje telo je nestalo!
851
01:31:57,053 --> 01:32:00,640
Znam šta je to.
To je ogrtač nevidljivosti!
852
01:32:01,141 --> 01:32:03,101
Ja sam nevidljiv?
853
01:32:03,560 --> 01:32:07,981
Zaista su rijetki.
Pitam se ko ti ga je dao.
854
01:32:08,439 --> 01:32:13,236
Nije bilo imena.
Samo je pisalo: "Koristite to dobro."
855
01:32:41,306 --> 01:32:47,187
Čuveni žderači vatre.
Fiendovi iz petnaestog veka.
856
01:32:47,395 --> 01:32:53,193
Flamel. Nicholas Flamel.
gdje si ti
857
01:33:12,045 --> 01:33:13,963
FILCH:
ko je tamo?
858
01:33:20,053 --> 01:33:25,725
Znam da si unutra.
Ne možeš se sakriti.
859
01:33:33,066 --> 01:33:36,861
ko je to? Pokaži se.
860
01:34:08,184 --> 01:34:10,019
[MAČKA MIJAU]
861
01:34:24,033 --> 01:34:25,410
QUIRRELL:
Severuse, ja...
862
01:34:26,077 --> 01:34:29,956
Ne želiš me
kao tvoj neprijatelj, Quirrell.
863
01:34:30,123 --> 01:34:34,877
- Ne znam na šta misliš.
- Znaš savršeno na šta mislim.
864
01:34:52,103 --> 01:34:55,315
Uskoro ćemo još malo razgovarati.
865
01:34:55,523 --> 01:35:00,987
Kad budeš imao vremena da odlučiš
gde leže vaša lojalnost.
866
01:35:01,237 --> 01:35:05,658
Profesori. Našao sam ovo
u ograničenom dijelu.
867
01:35:06,159 --> 01:35:11,247
Još je vruće. To znači
tu je student iz kreveta.
868
01:36:43,339 --> 01:36:45,174
mama?
869
01:36:48,428 --> 01:36:50,430
tata?
870
01:37:25,173 --> 01:37:30,136
HARI: Ron, stvarno moraš
vidi ovo! Ron, moraš ovo vidjeti!
871
01:37:31,971 --> 01:37:34,807
Ron, hajde, ustaj iz kreveta!
872
01:37:35,057 --> 01:37:38,644
- Zašto?
- Ima nešto što moraš da vidiš!
873
01:37:45,318 --> 01:37:49,655
Hajde! Hajde!
Dođi vidi, to su moji roditelji!
874
01:37:51,115 --> 01:37:53,075
Vidim samo nas.
875
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
Pogledaj kako treba.
Hajde, stani tamo.
876
01:37:56,829 --> 01:38:02,793
- Evo. Vidite ih, zar ne?
- To sam ja! Samo sam ja glavni.
877
01:38:03,294 --> 01:38:05,630
I držim kvidič kup.
878
01:38:05,838 --> 01:38:10,009
I prokleti pakao!
I ja sam kvidič kapiten!
879
01:38:11,177 --> 01:38:13,638
Izgledam dobro.
880
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
Hari, misliš li ovo ogledalo?
pokazuje budućnost?
881
01:38:18,309 --> 01:38:23,272
Kako može?
Oba moja roditelja su mrtva.
882
01:38:37,161 --> 01:38:40,414
- Da li ti se sviđa tvoj, Ron?
- Ostajete li ovdje za Božić?
883
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
DJEVOJKA:
Da, zapravo jesam.
884
01:38:43,334 --> 01:38:46,796
GEORGE: Ron? Ron?
- Odmah se vraćam.
885
01:38:57,181 --> 01:38:59,392
Hoćeš da igraš šah?
886
01:39:00,017 --> 01:39:03,104
- Ne.
- Želiš li posjetiti Hagrida?
887
01:39:03,271 --> 01:39:04,772
br.
888
01:39:05,273 --> 01:39:08,818
Hari, znam šta misliš,
ali nemoj.
889
01:39:08,985 --> 01:39:12,405
Nešto nije u redu
o tom ogledalu.
890
01:39:40,349 --> 01:39:42,518
Ponovo se vratio, Hari?
891
01:39:45,604 --> 01:39:48,107
vidim da ti,
kao i mnogi pre tebe...
892
01:39:48,316 --> 01:39:52,486
...otkrili užitke
Ogledala Eriseda.
893
01:39:52,820 --> 01:39:56,991
Vjerujem do sada
shvatiš šta radi.
894
01:39:58,284 --> 01:40:00,828
Da ti dam trag.
895
01:40:01,370 --> 01:40:03,497
Najsrećniji čovek na svetu...
896
01:40:03,748 --> 01:40:07,084
...pogledao bi se u ogledalo
i vidi samo sebe...
897
01:40:07,293 --> 01:40:09,628
...tačno takav kakav je.
898
01:40:09,837 --> 01:40:14,884
Dakle, to nam pokazuje šta želimo.
Šta god želimo.
899
01:40:15,092 --> 01:40:17,845
Da. I ne.
900
01:40:18,888 --> 01:40:21,349
To nam ne pokazuje nista vise ni manje...
901
01:40:21,557 --> 01:40:27,521
...nego najdublji i najočajniji
želje naših srca.
902
01:40:27,772 --> 01:40:32,443
Sada ti, Harry, koji jesi
nikad nisam poznavao tvoju porodicu...
903
01:40:32,651 --> 01:40:36,530
...vidiš ih kako stoje pored tebe.
904
01:40:36,781 --> 01:40:39,158
Ali zapamti ovo, Hari.
905
01:40:39,408 --> 01:40:45,289
Ovo ogledalo nam daje
ni znanje...
906
01:40:45,498 --> 01:40:47,625
...ili istina.
907
01:40:48,584 --> 01:40:54,632
Muškarci su se gubili ispred nje.
Čak i poludeo.
908
01:40:55,674 --> 01:40:59,804
Zato sutra
bit će preseljena u novi dom.
909
01:41:00,012 --> 01:41:01,931
I moram da te pitam...
910
01:41:02,890 --> 01:41:06,811
...da ga ne tražim ponovo.
911
01:41:07,520 --> 01:41:10,648
Ne valja se zadržavati na snovima...
912
01:41:11,232 --> 01:41:14,110
...i zaboravi živjeti.
913
01:42:09,874 --> 01:42:11,709
Zdravo, Hedwig.
914
01:42:13,836 --> 01:42:17,339
Pogledaj kako igraš sa svojim kartama.
Patetično.
915
01:42:17,882 --> 01:42:20,176
Uskoro su nam završni ispiti.
916
01:42:20,342 --> 01:42:22,803
Ja sam spreman. Postavi mi bilo koje pitanje.
917
01:42:22,970 --> 01:42:26,849
U redu, koja su tri najvažnija
sastojci u napitku za zaborav?
918
01:42:27,558 --> 01:42:28,893
zaboravio sam.
919
01:42:29,059 --> 01:42:31,979
I šta planiraš da uradiš
ako se ovo pojavi na završnom ispitu?
920
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
- Prepisao te?
- Ne, nećeš.
921
01:42:34,398 --> 01:42:36,525
Osim toga, prema
Profesorica McGonagall...
922
01:42:36,692 --> 01:42:40,404
...dobićemo posebna pera
opčinjen čarolijom protiv varanja.
923
01:42:40,571 --> 01:42:43,949
To je uvredljivo!
Kao da nam ne veruju!
924
01:42:44,116 --> 01:42:46,410
Opet Dumbledore.
925
01:42:48,662 --> 01:42:50,164
[SVI SE SMEJU]
926
01:42:50,623 --> 01:42:54,627
- Prokletstvo za noge.
- Malfoy.
927
01:42:59,924 --> 01:43:02,927
Moraš početi
suprotstavljanje ljudima, Neville.
928
01:43:03,093 --> 01:43:06,805
Kako? Jedva da stojim.
929
01:43:06,972 --> 01:43:08,974
Ja ću protiv prokletstva.
930
01:43:09,141 --> 01:43:10,351
Ne, to je sve što mi treba.
931
01:43:10,518 --> 01:43:13,604
Da mi zapališ krvave čašice za koljena.
932
01:43:13,771 --> 01:43:17,066
Ne cijenim
insinuacija, Longbottom.
933
01:43:17,274 --> 01:43:20,402
Osim toga, ako je neko želeo da primeti...
934
01:43:20,569 --> 01:43:24,448
...moje obrve imaju
potpuno izrastao.
935
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
Našao sam ga.
936
01:43:30,621 --> 01:43:32,331
RON:
"Dambldor je posebno poznat...
937
01:43:32,498 --> 01:43:35,793
...za njegov poraz od
Mračni čarobnjak Grindelwald 1945.
938
01:43:35,960 --> 01:43:38,087
- Hajde.
- ...za njegovo otkriće 12 upotreba...
939
01:43:38,254 --> 01:43:42,633
...zmajeve krvi i njegovog rada na alhemiji
sa svojim partnerom, Nicholasom Flamelom."
940
01:43:42,800 --> 01:43:46,136
HARI: Znao sam da ime zvuči poznato.
Tog dana sam je pročitao u vozu.
941
01:43:46,303 --> 01:43:48,013
Prati me.
942
01:43:52,560 --> 01:43:56,146
NEVILLE:
Hej, čekaj, gdje ćeš?
943
01:43:57,982 --> 01:43:59,942
Šta je sa protivprokletstvom?
944
01:44:00,109 --> 01:44:01,151
[THUDS]
945
01:44:01,318 --> 01:44:02,319
[SVI SMIJEH]
946
01:44:02,778 --> 01:44:08,409
Tražio sam te u pogrešnom dijelu.
Kako sam mogao biti tako glup?
947
01:44:08,659 --> 01:44:11,787
Provjerio sam ovo prije nekoliko sedmica
za malo laganog čitanja.
948
01:44:11,996 --> 01:44:13,998
Ovo je svjetlo?
949
01:44:18,544 --> 01:44:21,005
Naravno! Evo ga!
950
01:44:21,171 --> 01:44:25,175
Nikolas Flamel je jedini poznat
tvorac kamena filozofa.
951
01:44:25,426 --> 01:44:26,677
- Šta?
- Šta?
952
01:44:27,303 --> 01:44:30,306
Iskreno, zar vas dvoje ne čitate?
953
01:44:30,514 --> 01:44:35,019
„Kamen filozofa je legendarni
supstanca sa zapanjujućom moći.
954
01:44:35,185 --> 01:44:37,855
Preobraziće svaki metal
u čisto zlato...
955
01:44:38,022 --> 01:44:42,026
...i proizvodi Eliksir Života
što će onog koji pije učiniti besmrtnim."
956
01:44:42,234 --> 01:44:44,403
- Besmrtan?
- To znači da nikada nećeš umreti.
957
01:44:44,653 --> 01:44:46,739
- Znam šta to znači!
- Psst.
958
01:44:47,615 --> 01:44:52,369
„Jedini kamen koji trenutno postoji
pripada g. Nicholasu Flamelu...
959
01:44:52,536 --> 01:44:57,708
...proslavljeni alhemičar koji je prošle godine
proslavio svoj 665. rođendan."
960
01:44:59,418 --> 01:45:01,253
To je ono što Fluffy čuva.
961
01:45:01,420 --> 01:45:04,423
To je ono što je ispod vrata.
Kamen mudraca.
962
01:45:18,812 --> 01:45:20,314
[KUCANJE]
963
01:45:23,233 --> 01:45:27,029
nemoj da budeš nepristojan,
ali nisam u stanju da se zabavljam.
964
01:45:27,237 --> 01:45:29,948
SVE:
Znamo za Kamen mudraca.
965
01:45:30,949 --> 01:45:32,576
Oh.
966
01:45:34,620 --> 01:45:39,792
- Mislimo da ga Snape pokušava ukrasti.
- Još uvek pričaš o njemu?
967
01:45:39,958 --> 01:45:42,795
Znamo da on to traži.
Ne znamo zašto.
968
01:45:43,128 --> 01:45:47,341
Snape je jedan od nastavnika
štiteći Kamen. Neće ga ukrasti.
969
01:45:47,591 --> 01:45:48,634
sta?
970
01:45:48,842 --> 01:45:52,262
Čuli ste. hajde,
Danas sam malo zaokupljen.
971
01:45:52,471 --> 01:45:55,140
HARI: Čekaj malo.
"Jedan od nastavnika"?
972
01:45:55,349 --> 01:45:59,228
Ima i drugih stvari
brani Kamen, zar ne?
973
01:45:59,436 --> 01:46:02,064
- Čarolije, čari.
HAGRID: Tako je.
974
01:46:02,314 --> 01:46:05,359
Prokleto gubljenje vremena, ako mene pitate.
975
01:46:05,567 --> 01:46:07,653
Niko neće proći pored Fluffyja.
976
01:46:07,861 --> 01:46:11,490
zar duša ne zna kako,
osim mene i Dambldora.
977
01:46:11,782 --> 01:46:15,327
Nisam ti to trebao reći.
Nisam ti to trebao reći.
978
01:46:15,494 --> 01:46:17,746
[Zveckanje]
979
01:46:29,174 --> 01:46:34,304
- Hagride, šta je to tačno?
- To? to je...
980
01:46:34,513 --> 01:46:36,515
Znam šta je to!
981
01:46:36,765 --> 01:46:39,393
Ali, Hagride, kako si ga nabavio?
982
01:46:39,768 --> 01:46:43,021
Osvojio sam ga. Od stranca
Upoznao sam se dole u pabu.
983
01:46:43,188 --> 01:46:47,317
Činilo se prilično drago što sam ga se riješio,
u stvari.
984
01:47:09,548 --> 01:47:11,717
je li to...
985
01:47:12,551 --> 01:47:13,719
...zmaj?
986
01:47:13,927 --> 01:47:18,348
To nije samo zmaj.
To je norveški ridžbek.
987
01:47:18,557 --> 01:47:21,435
Moj brat radi
sa ovim u Rumuniji.
988
01:47:21,643 --> 01:47:26,523
Zar nije lep? Oh, blagoslovio ga.
Vidi, on poznaje svoju mamu.
989
01:47:27,191 --> 01:47:28,942
Zdravo, Norbert.
990
01:47:29,234 --> 01:47:33,572
- Norbert?
- Mora da ima ime, zar ne?
991
01:47:34,323 --> 01:47:36,742
Zar ne, Norberte?
992
01:47:43,749 --> 01:47:46,877
Moraće da bude malo obučen,
naravno.
993
01:47:48,462 --> 01:47:49,880
[ZMAJ PLAČE]
994
01:47:50,756 --> 01:47:52,841
ko je to?
995
01:47:54,551 --> 01:47:56,595
Malfoy.
996
01:47:57,387 --> 01:47:58,764
Oh, draga.
997
01:48:00,516 --> 01:48:05,270
HARI: Hagrid je oduvek želeo zmaja.
To mi je rekao kad sam ga prvi put sreo.
998
01:48:05,521 --> 01:48:09,566
RON: To je ludo.
I još gore, Malfoy zna.
999
01:48:09,775 --> 01:48:13,862
HARI: Ne razumijem. Je li to loše?
- Loše je.
1000
01:48:14,112 --> 01:48:16,281
Dobro veče.
1001
01:48:19,952 --> 01:48:22,871
Ništa, ponavljam, ništa...
1002
01:48:23,121 --> 01:48:26,625
...daje studentu pravo
šetati noću.
1003
01:48:26,792 --> 01:48:31,713
Stoga, kao kaznu za vaše
akcije, 50 bodova će se uzeti.
1004
01:48:31,922 --> 01:48:34,258
- 50?!
- Svaki.
1005
01:48:35,300 --> 01:48:37,636
Da se to ne ponovi...
1006
01:48:37,886 --> 01:48:41,223
...svo četvoro
dobiće pritvor.
1007
01:48:42,140 --> 01:48:45,102
Izvinite profesore,
možda sam te pogrešno čuo.
1008
01:48:45,310 --> 01:48:47,646
Mislio sam da si rekao nas četvoro.
1009
01:48:47,813 --> 01:48:50,315
Ne, dobro ste me čuli.
1010
01:48:50,566 --> 01:48:55,571
Časne ma koliko bile tvoje namjere,
i ti si izasao iz kreveta nakon radnog vremena.
1011
01:48:56,029 --> 01:48:58,991
Pridružit ćeš se svojim kolegama iz razreda
u pritvoru.
1012
01:49:10,168 --> 01:49:14,172
FILCH: Šteta što su dozvolili
stare kazne umiru.
1013
01:49:14,423 --> 01:49:19,136
Da li te je pronašao vremenski pritvor
visi za palčeve u tamnicama.
1014
01:49:19,344 --> 01:49:22,180
Bože, nedostaje mi vriska.
1015
01:49:24,683 --> 01:49:28,020
Odslužićete pritvor
sa Hagridom večeras.
1016
01:49:28,186 --> 01:49:33,567
Ima malo posla
unutar Mračne šume.
1017
01:49:35,652 --> 01:49:38,614
Žao mi je, ovo, Hagride.
1018
01:49:40,073 --> 01:49:45,078
Dobri Bože, nisi još uključen
o tom prokletom zmaju, zar ne?
1019
01:49:47,331 --> 01:49:49,374
Norbert je otišao.
1020
01:49:49,958 --> 01:49:53,503
Dumbledore ga je poslao u Rumuniju
živjeti u koloniji.
1021
01:49:53,795 --> 01:49:57,049
To je dobro, zar ne?
On je sa svojom vrstom.
1022
01:49:57,215 --> 01:49:59,551
Šta ako mu se ne sviđa Rumunija?
1023
01:49:59,718 --> 01:50:04,014
Šta ako su ostali zmajevi zli
njemu? On je samo beba.
1024
01:50:04,640 --> 01:50:09,895
Za ime Boga, saberi se.
Ideš u šumu.
1025
01:50:10,103 --> 01:50:12,481
Moraš biti pametan.
1026
01:50:12,689 --> 01:50:18,362
Šuma? Mislio sam da je to šala.
Ne možemo unutra.
1027
01:50:18,820 --> 01:50:22,407
Studenti nisu dozvoljeni.
a postoje...
1028
01:50:22,574 --> 01:50:23,617
[VUK ZAVIČE]
1029
01:50:24,201 --> 01:50:25,410
...vukodlake.
1030
01:50:25,869 --> 01:50:29,164
Ima više od vukodlaka
u tim drvećem.
1031
01:50:29,373 --> 01:50:32,042
Možete biti sigurni u to.
1032
01:50:34,002 --> 01:50:35,420
Laku noć.
1033
01:50:38,006 --> 01:50:40,842
U redu. Idemo.
1034
01:51:12,958 --> 01:51:14,793
[VUK ZAVIČE]
1035
01:51:19,047 --> 01:51:21,466
Hagride, šta je to?
1036
01:51:21,675 --> 01:51:25,053
Zbog čega smo ovdje.
Vidite to?
1037
01:51:25,554 --> 01:51:30,934
To je krv jednoroga.
Našao sam jednog mrtvog prije nekoliko sedmica.
1038
01:51:31,476 --> 01:51:36,064
Ovaj je teško povređen
nečim.
1039
01:51:36,231 --> 01:51:38,734
[LIŠĆE ŠUMI]
1040
01:51:43,572 --> 01:51:49,327
Dakle, naš je posao da idemo
i pronađi jadnu zvijer.
1041
01:51:49,494 --> 01:51:52,664
- Ron, Hermiona, pođite sa mnom.
- U redu.
1042
01:51:53,123 --> 01:51:56,418
I, Harry, ti ćeš ići sa Malfoyem.
1043
01:51:57,669 --> 01:51:59,963
U redu. Onda dobijem Fanga.
1044
01:52:00,130 --> 01:52:05,844
U redu. samo da znaš,
on je prokleta kukavica.
1045
01:52:06,011 --> 01:52:08,346
[FANG WINES]
1046
01:52:09,514 --> 01:52:14,519
Sačekaj da moj otac čuje
o ovome. Ovo su stvari za slugu.
1047
01:52:14,770 --> 01:52:18,690
da nisam znao bolje,
Rekao bih da si se uplašio.
1048
01:52:18,857 --> 01:52:21,193
Nisam uplašen, Potter.
1049
01:52:21,359 --> 01:52:22,444
[VIKA]
1050
01:52:22,611 --> 01:52:24,529
čujete li to?
1051
01:52:27,115 --> 01:52:28,533
Hajde, Fang.
1052
01:52:28,742 --> 01:52:30,243
Scared!
1053
01:52:53,683 --> 01:52:55,018
[REŽANJE OČNJAKA]
1054
01:52:55,227 --> 01:52:57,395
Šta je, Fang?
1055
01:53:22,504 --> 01:53:24,256
[MALFOY VRIŠTA]
1056
01:53:47,112 --> 01:53:48,572
[KUPATI]
1057
01:54:07,757 --> 01:54:13,263
Harry Potter, moraš otići.
Poznati ste mnogim stvorenjima ovdje.
1058
01:54:13,471 --> 01:54:17,475
Šuma u ovom trenutku nije bezbedna.
Posebno za tebe.
1059
01:54:17,642 --> 01:54:20,437
Od čega si me spasio?
1060
01:54:20,645 --> 01:54:25,984
Monstruozno stvorenje.
Užasan je zločin ubiti jednoroga.
1061
01:54:26,151 --> 01:54:31,740
Ako pijete njegovu krv, održaće vas u životu
čak i ako si jedan inč od smrti.
1062
01:54:31,948 --> 01:54:36,995
Ali po strašnoj cijeni. Za tebe
ubio nesto tako cisto...
1063
01:54:37,245 --> 01:54:42,083
...u trenutku kada krv dodirne
vaše usne, imaćete poluživot.
1064
01:54:42,292 --> 01:54:44,085
Proklet život.
1065
01:54:44,294 --> 01:54:48,256
- Ko bi odabrao takav život?
- Možeš li misliti na nikoga?
1066
01:54:48,465 --> 01:54:53,428
Da li to misliš?
ona stvar koja je ubila jednoroga...
1067
01:54:53,762 --> 01:54:57,682
...koji je pio njegovu krv,
to je bio Voldemort?
1068
01:54:57,891 --> 01:55:03,021
Znate li šta se krije
u školi u ovom trenutku?
1069
01:55:03,897 --> 01:55:05,440
Kamen mudraca.
1070
01:55:05,649 --> 01:55:06,691
[LAJ OČNJAKA]
1071
01:55:06,858 --> 01:55:08,777
Harry!
1072
01:55:09,361 --> 01:55:13,865
Zdravo Firenze.
Vidite da ste upoznali našeg mladog gospodina Pottera.
1073
01:55:14,032 --> 01:55:16,201
Jesi li dobro, Harry?
1074
01:55:17,369 --> 01:55:21,665
Harry Potter,
ovde te ostavljam.
1075
01:55:22,540 --> 01:55:26,378
Sada si siguran. Sretno.
1076
01:55:34,010 --> 01:55:38,139
HERMIONA: Misliš, Ti-Znaš-Koga
je li trenutno tamo u šumi?
1077
01:55:38,348 --> 01:55:41,142
Ali on je slab.
Živi od jednoroga.
1078
01:55:41,351 --> 01:55:44,229
Zar ne vidiš? Pogrešili smo.
1079
01:55:44,479 --> 01:55:48,858
Snape ne želi Kamen
za sebe. On to želi za Voldemorta.
1080
01:55:49,067 --> 01:55:53,571
Sa eliksirom života,
Voldemort će ponovo biti jak.
1081
01:55:53,822 --> 01:55:55,407
On će se vratiti.
1082
01:55:55,573 --> 01:55:57,367
RON:
Ali ako se vrati...
1083
01:55:57,575 --> 01:56:01,579
...misliš da neće pokušati
da te ubijem, zar ne?
1084
01:56:02,580 --> 01:56:06,084
Da je imao priliku,
možda je pokušao večeras.
1085
01:56:06,334 --> 01:56:09,921
I da pomislim da sam se brinuo
o mom finalu napitaka.
1086
01:56:10,088 --> 01:56:13,717
HERMIONA: Sačekaj malo.
Zaboravljamo jednu stvar.
1087
01:56:14,092 --> 01:56:18,972
Ko je taj čarobnjak
Voldemorta se oduvek plašio?
1088
01:56:19,723 --> 01:56:24,853
Dumbledore. Sve dok Dumbledore
je u blizini, Hari, siguran si.
1089
01:56:25,061 --> 01:56:29,107
Sve dok je Dambldor tu,
ne možeš biti dodirnut.
1090
01:56:34,863 --> 01:56:40,285
HERMIONA: Čula sam finale Hogwartsa
ispiti su bili strašni, ali to je bilo zabavno.
1091
01:56:40,493 --> 01:56:44,122
Govori u svoje ime.
U redu, Harry?
1092
01:56:44,372 --> 01:56:49,544
- Moj ožiljak. Stalno gori.
- Dešavalo se i ranije.
1093
01:56:49,753 --> 01:56:52,422
- Ne ovako.
RON: Trebao bi vidjeti medicinsku sestru.
1094
01:56:52,630 --> 01:56:56,134
HARI: Mislim da je to upozorenje.
To znači da dolazi opasnost.
1095
01:57:01,139 --> 01:57:03,016
[SVIRA FLUTA]
1096
01:57:03,767 --> 01:57:06,227
- Naravno!
- Šta je to?
1097
01:57:06,436 --> 01:57:10,148
Nije li čudno to što Hagrid želi
više od svega je zmaj...
1098
01:57:10,398 --> 01:57:13,485
...i stranac se jednostavno desi
imati jedan?
1099
01:57:13,651 --> 01:57:16,321
Koliko ljudi luta okolo
sa zmajevim jajima?
1100
01:57:16,571 --> 01:57:18,823
Zašto ga nisam ranije vidio?
1101
01:57:24,412 --> 01:57:27,916
Ko ti je dao jaje?
Kako je izgledao?
1102
01:57:28,124 --> 01:57:30,835
Nikad mu nisam vidio lice.
Držao je podignutu kapuljaču.
1103
01:57:31,086 --> 01:57:33,671
Ti i ovaj stranac
mora da je pričao.
1104
01:57:34,255 --> 01:57:37,801
Želio je znati kakvu vrstu
stvorenja o kojima sam se brinuo.
1105
01:57:38,009 --> 01:57:42,013
Rekao sam, "Posle Fluffyja,
zmaj neće biti problem."
1106
01:57:42,180 --> 01:57:46,684
- Da li ga je zanimao Fluffy?
- Naravno da je bio zainteresovan.
1107
01:57:47,102 --> 01:57:51,272
Koliko često nailazite
troglavi pas?
1108
01:57:51,481 --> 01:57:57,112
Ali ja sam mu rekao: „Trik sa bilo kojom zveri
je znati kako ga smiriti."
1109
01:57:57,320 --> 01:58:02,784
Uzmimo Fluffyja, na primjer. Igraj ga
muzika i on pravo zaspi.
1110
01:58:04,369 --> 01:58:07,122
Nisam ti to trebao reći.
1111
01:58:07,372 --> 01:58:09,582
kuda ideš?
1112
01:58:16,589 --> 01:58:19,342
Moramo vidjeti Dumbledorea.
Odmah!
1113
01:58:19,801 --> 01:58:22,387
Bojim se da nije ovdje.
1114
01:58:22,637 --> 01:58:26,891
Dobio je hitnu sovu
iz Ministarstva magije i otišao.
1115
01:58:27,350 --> 01:58:32,439
On je otišao? Ali ovo je važno!
Ovo je o Kamenu filozofa!
1116
01:58:34,232 --> 01:58:37,986
- Kako znaš--?
- Neko će pokušati da ga ukrade.
1117
01:58:38,611 --> 01:58:43,825
ne znam kako znaš,
ali uvjeravam vas da je dobro zaštićen.
1118
01:58:44,033 --> 01:58:48,329
Sada biste se vratili
u vaše spavaonice? Tiho.
1119
01:58:56,629 --> 01:58:59,424
To nije bio stranac kojeg je Hagrid upoznao.
Bio je to Snape.
1120
01:58:59,632 --> 01:59:02,260
Što znači da zna
kako proći pored Fluffyja.
1121
01:59:02,510 --> 01:59:06,389
- I kad je Dambldor otišao...
- Dobar dan.
1122
01:59:08,433 --> 01:59:11,519
Šta bi tri mlada Grifindora...
1123
01:59:11,769 --> 01:59:16,065
...raditi unutra na ovakav dan?
1124
01:59:20,778 --> 01:59:24,365
- Samo smo...
- Trebao bi biti oprezan.
1125
01:59:24,908 --> 01:59:26,868
Ljudi će misliti da ste...
1126
01:59:31,164 --> 01:59:33,875
...naumio nešto.
1127
01:59:44,177 --> 01:59:46,179
Šta ćemo sada?
1128
01:59:46,387 --> 01:59:50,141
Idemo niz vrata. Večeras.
1129
02:00:02,487 --> 02:00:03,738
[KRASTA KRASTA]
1130
02:00:03,905 --> 02:00:05,323
HARI:
Trevor.
1131
02:00:05,698 --> 02:00:09,118
Trevore, idi! Ne bi trebao biti ovdje!
1132
02:00:09,327 --> 02:00:14,791
Ni ti ne bi trebao.
Opet se iskradaš, zar ne?
1133
02:00:14,999 --> 02:00:18,962
- Neville, slušaj. bili smo...
- Ne, neću ti dozvoliti!
1134
02:00:19,212 --> 02:00:23,800
Opet ćeš uvaliti Gryffindor u nevolje.
Boriću se s tobom.
1135
02:00:24,008 --> 02:00:28,304
Neville, stvarno mi je žao zbog ovoga.
Petrificus Totalus.
1136
02:00:36,271 --> 02:00:40,024
Ponekad si malo strašan,
znaš to?
1137
02:00:40,316 --> 02:00:43,945
Briljantno, ali zastrašujuće.
1138
02:00:44,612 --> 02:00:46,656
Idemo.
1139
02:00:46,864 --> 02:00:51,119
HERMIONA: Izvini.
RON: To je za tvoje dobro, znaš.
1140
02:00:56,541 --> 02:01:00,503
- Stao si na moju nogu!
- Izvini.
1141
02:01:04,382 --> 02:01:06,384
HERMIONA:
Alohomora.
1142
02:01:18,396 --> 02:01:21,024
HARI:
Čekaj malo. on je...
1143
02:01:22,233 --> 02:01:24,402
...hrkanje.
1144
02:01:26,904 --> 02:01:32,410
HARI: Snape je već bio ovdje.
Stavio je čini na harfu.
1145
02:01:34,037 --> 02:01:37,040
RON:
Ima užasan zadah.
1146
02:01:39,584 --> 02:01:41,711
HARI: Moramo mu pomaknuti šapu.
- Šta?
1147
02:01:41,919 --> 02:01:43,338
Hajde!
1148
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
U redu. Guraj.
1149
02:02:12,617 --> 02:02:16,245
Ja ću prvi. Ne prati
dok ti ne dam znak.
1150
02:02:16,454 --> 02:02:21,459
ako se nešto loše desi,
izvucite se.
1151
02:02:22,251 --> 02:02:25,713
Čini li vam se malo tiho?
1152
02:02:26,422 --> 02:02:28,257
Harfa.
1153
02:02:28,925 --> 02:02:31,636
Prestao je da svira.
1154
02:02:33,054 --> 02:02:37,433
Ugh. Fuj!
1155
02:02:41,646 --> 02:02:42,814
HARI:
Skoči!
1156
02:02:48,569 --> 02:02:51,447
[RON VRIČE]
1157
02:02:55,159 --> 02:02:56,244
Vau.
1158
02:02:56,994 --> 02:03:00,623
Sreća je što je ova biljka ovdje.
1159
02:03:00,790 --> 02:03:03,084
Vau!
1160
02:03:15,012 --> 02:03:18,141
HERMIONA: Prestanite da se krećete, oboje.
Ovo je Đavolja zamka.
1161
02:03:18,349 --> 02:03:22,019
Moraš se opustiti. ako ne,
samo će te brže ubiti.
1162
02:03:22,270 --> 02:03:27,275
Ubiti nas brže?
Oh, sad mogu da se opustim!
1163
02:03:29,527 --> 02:03:30,862
Hermiona!
1164
02:03:31,446 --> 02:03:35,199
- Šta ćemo sada?
HERMIONA: Samo se opusti!
1165
02:03:35,450 --> 02:03:39,954
- Hermiona, gde si?
- Uradi šta ti kažem! Veruj mi.
1166
02:03:43,833 --> 02:03:45,960
Harry!
1167
02:03:47,044 --> 02:03:50,381
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
1168
02:03:50,548 --> 02:03:53,634
- Ne opušta se, zar ne?
- Očigledno nije.
1169
02:03:53,843 --> 02:03:56,387
- Moramo nešto da uradimo.
- Šta?
1170
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
Sjećam se da sam nešto čitao
u herbologiji.
1171
02:04:00,391 --> 02:04:04,228
Đavolja zamka, Đavolja zamka.
Smrtonosno je zabavno...
1172
02:04:04,437 --> 02:04:08,816
...ali će se duriti na suncu!
To je to! Mrzi sunčevu svetlost.
1173
02:04:09,066 --> 02:04:11,068
Lumus Solem.
1174
02:04:19,202 --> 02:04:21,746
- Ron, jesi li dobro?
- Da.
1175
02:04:24,499 --> 02:04:26,959
Srećom, nismo paničarili.
1176
02:04:27,710 --> 02:04:31,214
Srećna Hermiona obraća pažnju
u herbologiji.
1177
02:04:31,380 --> 02:04:32,673
[KRILA LEPE]
1178
02:04:32,840 --> 02:04:34,342
HERMIONA:
sta je to
1179
02:04:34,550 --> 02:04:38,221
Ne znam. Zvuči kao krila.
1180
02:04:51,400 --> 02:04:54,862
HERMIONA: Radoznao.
Nikad nisam video ovakve ptice.
1181
02:04:55,071 --> 02:04:58,699
HARI: Oni nisu ptice.
Oni su ključevi.
1182
02:04:58,908 --> 02:05:02,370
I kladim se u jednog od njih
odgovara tim vratima.
1183
02:05:05,790 --> 02:05:10,461
- O čemu se radi?
- Ne znam.
1184
02:05:16,300 --> 02:05:18,386
Čudno.
1185
02:05:18,803 --> 02:05:21,097
RON:
Alohomora!
1186
02:05:24,058 --> 02:05:26,310
Pa, vredelo je pokušati.
1187
02:05:26,519 --> 02:05:29,772
Šta ćemo učiniti?
Mora postojati hiljadu ključeva.
1188
02:05:29,981 --> 02:05:33,901
RON: Želimo veliku, staromodnu.
Vjerovatno zarđao.
1189
02:05:34,110 --> 02:05:37,530
Vidim!
Onaj sa slomljenim krilom.
1190
02:05:41,117 --> 02:05:43,452
sta nije u redu?
1191
02:05:44,328 --> 02:05:45,830
Previše je jednostavno.
1192
02:05:46,038 --> 02:05:50,793
Hajde! Kad bi Snape mogao da ga uhvati
na toj staroj metli, možeš.
1193
02:05:51,002 --> 02:05:54,547
Ti si najmlađi Tragač
u veku.
1194
02:06:11,355 --> 02:06:14,358
Ovo malo komplikuje stvari.
1195
02:06:35,671 --> 02:06:37,590
HARI:
Uhvati ključ!
1196
02:06:42,011 --> 02:06:43,888
Požurite!
1197
02:07:16,420 --> 02:07:21,092
HERMIONA: Ne sviđa mi se ovo.
Ne sviđa mi se ovo uopšte.
1198
02:07:21,258 --> 02:07:24,428
gdje smo mi? Groblje.
1199
02:07:24,845 --> 02:07:27,431
Ovo nije groblje.
1200
02:07:34,939 --> 02:07:37,900
To je šahovska tabla.
1201
02:07:49,870 --> 02:07:51,789
Tu su vrata.
1202
02:08:03,801 --> 02:08:05,302
Šta ćemo sada?
1203
02:08:05,720 --> 02:08:09,807
Očigledno je, zar ne? Imamo
da se igramo preko sobe.
1204
02:08:10,433 --> 02:08:14,186
Harry, ti uzmi
prazan biskupski trg.
1205
02:08:14,478 --> 02:08:18,733
Hermiona, bit ćeš
dvorac sa strane kraljice.
1206
02:08:18,983 --> 02:08:22,987
Što se mene tiče, ja ću biti vitez.
1207
02:08:30,202 --> 02:08:31,912
Šta se sada dešava?
1208
02:08:32,705 --> 02:08:35,708
Pa, bijeli se prvi kreće.
1209
02:08:35,916 --> 02:08:37,793
A onda...
1210
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
...mi igramo.
1211
02:08:51,348 --> 02:08:56,437
Rone, ne pretpostavljaš
ovo će biti kao...
1212
02:08:56,687 --> 02:09:00,232
...pravi čarobnjački šah, zar ne?
1213
02:09:00,608 --> 02:09:03,527
Ti si tamo, d5.
1214
02:09:18,167 --> 02:09:19,752
Da, Hermiona.
1215
02:09:19,960 --> 02:09:25,049
Mislim da će ovo biti
baš kao čarobnjački šah.
1216
02:09:30,971 --> 02:09:33,474
Castle to e4!
1217
02:09:37,061 --> 02:09:39,396
Pešak do c3!
1218
02:10:24,024 --> 02:10:28,028
- Čekaj malo.
RON: Dobro razumeš, Hari.
1219
02:10:28,279 --> 02:10:32,950
Jednom kada napravim svoj potez,
kraljica će me odvesti.
1220
02:10:33,617 --> 02:10:35,953
Onda možete slobodno provjeriti kralja.
1221
02:10:36,120 --> 02:10:38,873
- Ne. Ron, ne!
- Šta je to?
1222
02:10:39,456 --> 02:10:44,128
- On će se žrtvovati.
- Ne, mora postojati drugi način!
1223
02:10:44,378 --> 02:10:48,132
Želiš li zaustaviti Snapea
od dobijanja tog kamena ili ne?
1224
02:10:48,340 --> 02:10:51,927
Hari, ti si taj koji mora da nastavi.
Znam to.
1225
02:10:52,428 --> 02:10:55,139
Ne ja. Ne Hermiona. Vi.
1226
02:11:05,441 --> 02:11:08,360
Knight to h3.
1227
02:11:29,298 --> 02:11:31,300
Provjeri.
1228
02:11:54,448 --> 02:11:55,991
[RON VRIČE]
1229
02:12:00,454 --> 02:12:02,206
Ron!
1230
02:12:02,456 --> 02:12:08,212
Ne, ne mrdaj!
Ne zaboravite, još se igramo.
1231
02:12:23,310 --> 02:12:24,561
Šah-mat.
1232
02:12:44,540 --> 02:12:47,042
Pobrini se za Rona.
Onda idi do sove.
1233
02:12:47,251 --> 02:12:51,088
Pošalji poruku Dumbledoreu.
Ron je u pravu.
1234
02:12:51,338 --> 02:12:53,215
Moram da nastavim.
1235
02:12:53,716 --> 02:12:59,596
Bićeš dobro, Hari.
Ti si veliki čarobnjak. Stvarno jesi.
1236
02:12:59,847 --> 02:13:02,349
Ne tako dobro kao ti.
1237
02:13:03,183 --> 02:13:08,022
Ja? Knjige i pamet.
Ima važnijih stvari.
1238
02:13:09,231 --> 02:13:14,862
Prijateljstvo i hrabrost.
I, Harry, samo budi oprezan.
1239
02:13:52,941 --> 02:13:54,610
ti?
1240
02:13:55,402 --> 02:13:59,239
Ne, ne može biti.
Snape, on je bio...
1241
02:13:59,448 --> 02:14:02,493
QUIRRELL: Da, on zaista izgleda tip,
zar ne?
1242
02:14:02,659 --> 02:14:05,829
Pored njega, ko bi posumnjao...
1243
02:14:06,038 --> 02:14:09,958
...jadan, muca
Profesore Quirrell?
1244
02:14:10,167 --> 02:14:15,547
Ali tog dana, tokom kvidiča
meč, Snape je pokušao da me ubije.
1245
02:14:15,756 --> 02:14:18,550
Ne, dragi momče. Pokušao sam da te ubijem!
1246
02:14:19,051 --> 02:14:23,180
Da se Snapeov ogrtač nije uhvatio
požar i prekinuo kontakt očima...
1247
02:14:23,430 --> 02:14:25,641
...uspeo bih.
1248
02:14:25,849 --> 02:14:28,852
Čak i sa Snapeovim mrmljanjem
njegova kontrakletva.
1249
02:14:29,061 --> 02:14:31,271
Snape je pokušavao da me spasi?
1250
02:14:31,480 --> 02:14:36,819
Znao sam da si opasan za mene,
posebno nakon Noći vještica.
1251
02:14:37,027 --> 02:14:41,281
- Onda pusti trola unutra!
- Vrlo dobro, Potter, da.
1252
02:14:41,490 --> 02:14:44,493
Snape, nažalost, nije bio prevaren.
1253
02:14:45,077 --> 02:14:50,040
Dok su svi trčali, on je otišao
na treći sprat da me odvratim.
1254
02:14:50,958 --> 02:14:54,461
On mi, naravno, više nikada nije vjerovao.
1255
02:14:55,462 --> 02:15:00,717
Retko me je ostavljao samu.
Ali on ne razumije.
1256
02:15:00,884 --> 02:15:04,972
Nikad nisam sama. Nikad.
1257
02:15:05,180 --> 02:15:09,226
E sad, šta ovo ogledalo radi?
1258
02:15:10,853 --> 02:15:12,980
Vidim šta želim.
1259
02:15:13,522 --> 02:15:17,901
Vidim sebe kako držim Kamen.
Ali kako da ga dobijem?
1260
02:15:18,152 --> 02:15:20,320
ČOVJEK:
Iskoristi dječaka.
1261
02:15:21,113 --> 02:15:25,033
Dođi ovamo, Potter! Odmah!
1262
02:15:37,129 --> 02:15:41,133
Reci mi, šta vidiš?
1263
02:16:06,283 --> 02:16:08,702
šta je to? šta vidiš?
1264
02:16:08,911 --> 02:16:14,082
Rukujem se sa Dambldorom.
Osvojio sam kućni kup.
1265
02:16:14,291 --> 02:16:15,792
ČOVJEK:
On laže.
1266
02:16:16,293 --> 02:16:20,047
Reci istinu! šta vidiš?
1267
02:16:20,255 --> 02:16:24,635
MUŠKARAC: Pusti me da razgovaram s njim.
- Gospodaru, niste dovoljno jaki.
1268
02:16:24,885 --> 02:16:28,889
ČOVJEK:
Imam dovoljno snage za ovo.
1269
02:16:47,074 --> 02:16:49,952
Harry Potter...
1270
02:16:50,160 --> 02:16:52,496
...srećemo se ponovo.
1271
02:16:52,704 --> 02:16:54,122
Voldemort.
1272
02:16:54,331 --> 02:16:58,293
Da. Vidiš li šta sam postao?
1273
02:16:58,502 --> 02:17:02,130
Vidite šta moram da uradim da bih preživeo?
1274
02:17:02,339 --> 02:17:06,468
Živi od drugog. Običan parazit.
1275
02:17:07,135 --> 02:17:10,472
Krv jednoroga me može održati...
1276
02:17:10,681 --> 02:17:14,351
...ali ne može mi dati
sopstveno telo.
1277
02:17:14,518 --> 02:17:18,105
Ali postoji nešto što može.
1278
02:17:18,313 --> 02:17:23,986
Nešto što, prilično zgodno,
leži u tvom džepu.
1279
02:17:24,361 --> 02:17:25,862
Zaustavite ga!
1280
02:17:30,951 --> 02:17:33,704
VOLDEMORT:
Ne budi budala.
1281
02:17:34,204 --> 02:17:37,332
Zašto doživjeti strašnu smrt...
1282
02:17:37,541 --> 02:17:41,169
...kada mi se možeš pridružiti i živjeti?
1283
02:17:41,378 --> 02:17:42,462
Nikad!
1284
02:17:44,464 --> 02:17:49,261
Hrabrost. I tvoji roditelji su ga imali.
1285
02:17:50,012 --> 02:17:53,307
Reci mi, Hari...
1286
02:17:53,557 --> 02:17:57,394
...da li bi voleo da vidiš
opet tvoja majka i otac?
1287
02:17:57,686 --> 02:17:59,771
Zajedno...
1288
02:17:59,980 --> 02:18:02,524
...možemo ih vratiti.
1289
02:18:02,899 --> 02:18:07,654
Sve što tražim je nešto zauzvrat.
1290
02:18:14,369 --> 02:18:17,497
To je to, Harry.
1291
02:18:18,373 --> 02:18:22,252
Ne postoji dobro i zlo.
1292
02:18:22,419 --> 02:18:25,422
Postoji samo snaga...
1293
02:18:25,672 --> 02:18:29,801
...i one preslabe da to traže.
1294
02:18:30,427 --> 02:18:35,515
Zajedno ćemo
izvanredne stvari.
1295
02:18:35,932 --> 02:18:38,185
Samo mi daj Kamen!
1296
02:18:40,812 --> 02:18:41,938
Ti lažljivice!
1297
02:18:42,189 --> 02:18:44,316
Ubij ga!
1298
02:19:07,839 --> 02:19:13,136
- Kakva je ovo magija?
- Budalo, uzmi kamen!
1299
02:20:58,450 --> 02:21:00,952
Dobar dan, Harry.
1300
02:21:03,079 --> 02:21:07,584
- Žetoni vaših obožavatelja?
- Obožavatelji?
1301
02:21:07,751 --> 02:21:13,757
Šta se desilo u tamnicama između
ti i profesor Quirrell je tajna.
1302
02:21:14,007 --> 02:21:18,762
Tako da, naravno, cijela škola zna.
1303
02:21:21,097 --> 02:21:24,768
Vidim da je tvoj prijatelj Ronald
spasio te nevolje...
1304
02:21:24,976 --> 02:21:27,771
...otvaranja vaših Čokoladnih Žaba.
1305
02:21:28,021 --> 02:21:31,024
Ron je bio ovdje? Je li on dobro?
Šta je sa Hermionom?
1306
02:21:31,233 --> 02:21:36,112
U redu. Oboje su dobro.
1307
02:21:36,696 --> 02:21:39,491
- Šta se desilo sa Kamenom?
- Opusti se, dragi momče.
1308
02:21:39,783 --> 02:21:42,619
Kamen je uništen.
1309
02:21:42,911 --> 02:21:47,123
Moj prijatelj Nikolas i ja
malo popričali...
1310
02:21:47,290 --> 02:21:51,294
...i složio se da je sve najbolje.
1311
02:21:51,503 --> 02:21:55,298
Ali onda, Flamel,
umrijet će, zar ne?
1312
02:21:57,384 --> 02:22:02,889
Ima dovoljno Eliksira
da dovede svoje poslove u red.
1313
02:22:03,098 --> 02:22:06,309
Ali da, on će umrijeti.
1314
02:22:06,518 --> 02:22:08,979
Kako to da sam dobio Kamen, gospodine?
1315
02:22:09,145 --> 02:22:11,731
Jednog trenutka sam buljio
u ogledalu i--
1316
02:22:11,940 --> 02:22:16,027
Vidite, samo osoba...
1317
02:22:16,319 --> 02:22:20,240
...koji je hteo da pronađe Kamen,
pronađi...
1318
02:22:20,490 --> 02:22:25,036
...ali ne koristiti,
mogao bi ga dobiti.
1319
02:22:25,996 --> 02:22:29,499
To je jedna od mojih briljantnijih ideja.
1320
02:22:29,666 --> 02:22:34,754
I između tebe i mene,
to nešto govori.
1321
02:22:36,172 --> 02:22:41,428
Da li to znači da je kamen nestao,
da se Voldemort nikada ne može vratiti?
1322
02:22:41,636 --> 02:22:43,972
bojim se...
1323
02:22:45,348 --> 02:22:49,436
...postoje načini
u koji se može vratiti.
1324
02:22:50,145 --> 02:22:52,689
Hari, znaš li zašto...
1325
02:22:52,939 --> 02:22:56,943
...profesor Quirrell nije mogao podnijeti
da ga dotakneš?
1326
02:22:57,152 --> 02:23:01,781
To je bilo zbog tvoje majke.
Ona se žrtvovala za tebe.
1327
02:23:02,324 --> 02:23:05,535
I takav čin ostavlja trag.
1328
02:23:05,702 --> 02:23:09,539
Ne, ovakva oznaka se ne može vidjeti.
1329
02:23:09,706 --> 02:23:14,669
- Živi u tvojoj koži.
- Šta je to?
1330
02:23:15,503 --> 02:23:19,215
Ljubav, Harry. Ljubav.
1331
02:23:27,307 --> 02:23:31,394
Bertie Bott's Every Flavor Beans.
1332
02:23:31,645 --> 02:23:36,316
Najviše sam bio nesretan u mladosti
da naiđe na onu sa ukusom povraćanja.
1333
02:23:36,566 --> 02:23:39,861
i od tada,
Izgubio sam naklonost prema njima.
1334
02:23:40,070 --> 02:23:43,406
Ali mislim da bih mogao biti siguran...
1335
02:23:43,657 --> 02:23:46,034
...sa finom karamelom.
1336
02:23:48,745 --> 02:23:51,665
Hm, avaj!
1337
02:23:52,374 --> 02:23:54,501
Earwax.
1338
02:24:09,724 --> 02:24:12,894
- U redu, Ron?
- U redu. ti?
1339
02:24:14,020 --> 02:24:16,731
U redu. Hermiona?
1340
02:24:17,399 --> 02:24:19,234
Nikad bolje.
1341
02:24:35,041 --> 02:24:37,460
Prošla je još jedna godina.
1342
02:24:38,253 --> 02:24:42,799
A sada, koliko ja razumem,
kućni pehar treba dodijeliti.
1343
02:24:42,966 --> 02:24:45,635
A tačke stoje ovako:
1344
02:24:45,802 --> 02:24:51,641
na četvrtom mjestu,
Gryffindor sa 312 poena.
1345
02:24:53,601 --> 02:24:59,274
treće mjesto,
Hufflepuff sa 352 boda.
1346
02:25:04,571 --> 02:25:06,322
Na drugom mestu...
1347
02:25:06,573 --> 02:25:11,327
...Ravenclaw sa 426 poena.
1348
02:25:17,000 --> 02:25:18,752
I na prvom mestu...
1349
02:25:19,085 --> 02:25:24,507
...sa 472 poena, kuća Slytherin.
1350
02:25:30,096 --> 02:25:32,307
Lijepo, druže.
1351
02:25:36,144 --> 02:25:40,231
Da, bravo, Slytherine.
bravo.
1352
02:25:40,482 --> 02:25:44,778
Međutim, nedavni događaji moraju
uzeti u obzir.
1353
02:25:44,986 --> 02:25:49,949
I imam nekoliko tačaka u posljednjem trenutku
nagraditi.
1354
02:25:50,533 --> 02:25:56,039
Za gospođicu Hermione Granger,
za hladno korišćenje intelekta...
1355
02:25:56,289 --> 02:25:59,042
...dok su drugi bili u ozbiljnoj opasnosti...
1356
02:25:59,793 --> 02:26:02,045
...50 bodova.
1357
02:26:02,962 --> 02:26:04,255
Dobar posao.
1358
02:26:11,971 --> 02:26:18,019
Drugo, gospodinu Ronaldu Vizliju,
za najbolje odigranu partiju šaha...
1359
02:26:18,520 --> 02:26:23,775
... koje je Hogwarts video
ovih mnogo godina, 50 bodova.
1360
02:26:28,404 --> 02:26:30,406
I treće...
1361
02:26:30,990 --> 02:26:33,868
... gospodinu Hariju Poteru...
1362
02:26:34,077 --> 02:26:38,373
...za čiste živce
i izuzetna hrabrost...
1363
02:26:38,915 --> 02:26:43,837
...Dodjeljujem kući Gryffindor 60 bodova.
1364
02:26:52,095 --> 02:26:54,055
Izjednačeni smo sa Slytherinom!
1365
02:26:54,264 --> 02:27:00,270
Konačno, potrebna je velika hrabrost
da se suprotstavim svojim neprijateljima...
1366
02:27:00,436 --> 02:27:04,357
...ali mnogo više
da se suprotstavi svojim prijateljima.
1367
02:27:04,566 --> 02:27:07,527
Dajem 10 poena...
1368
02:27:07,735 --> 02:27:10,947
...Nevilleu Longbottomu.
1369
02:27:24,294 --> 02:27:27,714
Pod pretpostavkom da su moji proračuni
tacni su...
1370
02:27:27,922 --> 02:27:32,468
...vjerujem da je to promjena
dekoracija je u redu.
1371
02:27:37,473 --> 02:27:40,894
Gryffindor osvaja kup kuće.
1372
02:27:42,979 --> 02:27:45,273
Da!
1373
02:28:00,580 --> 02:28:02,165
Pobijedili smo!
1374
02:28:16,012 --> 02:28:18,514
[VOZ ZVIŽDUĆI]
1375
02:28:18,932 --> 02:28:22,268
HAGRID: Hajde, sad.
Požuri, zakasnićeš.
1376
02:28:22,477 --> 02:28:26,773
Voz polazi. Hajde.
Hajde, požuri.
1377
02:28:32,195 --> 02:28:35,490
- Hajde, Harry.
- Jedan minut.
1378
02:28:41,704 --> 02:28:45,500
Mislio sam da odlaziš
bez pozdrava, zar ne?
1379
02:28:48,711 --> 02:28:50,546
Ovo je za tebe.
1380
02:29:07,313 --> 02:29:09,440
Hvala, Hagride.
1381
02:29:15,238 --> 02:29:19,701
Hajde. Sa tobom. Idemo s tobom sada.
Oh, slušaj, Harry.
1382
02:29:20,076 --> 02:29:24,580
Ako taj tvoj rođak,
Dudley, zadaće ti bilo kakvu tugu...
1383
02:29:24,831 --> 02:29:27,500
...uvek možeš da mu pretiš...
1384
02:29:27,709 --> 02:29:30,586
...sa lijepim parom ušiju
da ide sa njegovim repom.
1385
02:29:30,753 --> 02:29:35,883
Ali nije nam dozvoljeno da radimo magiju
daleko od Hogwartsa. Vi to znate.
1386
02:29:36,342 --> 02:29:40,680
Da. Ali tvoj rođak nije, zar ne?
1387
02:29:46,185 --> 02:29:49,272
Čudno je ići kući,
zar ne?
1388
02:29:49,522 --> 02:29:51,607
Ne idem kuci.
1389
02:29:51,774 --> 02:29:53,735
Ne baš.
1390
02:38:40,177 --> 02:38:42,179
[ENGLESKI SDH]